1 00:01:06,250 --> 00:01:08,290 Allez... Allez, gamin. 2 00:01:09,090 --> 00:01:10,250 Ne... 3 00:01:10,630 --> 00:01:12,790 Nous allons y arriver. Putain. 4 00:01:14,260 --> 00:01:16,390 Allez, Oleg. Restez avec moi. 5 00:01:17,850 --> 00:01:19,760 Allez. 6 00:01:23,940 --> 00:01:25,850 Nous allons y arriver. 7 00:01:25,940 --> 00:01:27,140 On va s'écraser. 8 00:02:14,170 --> 00:02:16,200 Nous allons bien. 9 00:02:21,880 --> 00:02:24,750 Tout s'annonce très bien. 10 00:02:27,600 --> 00:02:30,300 Putain, personne ne bouge. Mettez-vous à terre. 11 00:02:30,390 --> 00:02:32,180 Descendre. - Maintenant, bande d'enfoirés. 12 00:02:32,270 --> 00:02:33,510 Vous l'avez entendu. Descendre. 13 00:02:33,600 --> 00:02:35,510 Vous faites la plus grosse erreur... 14 00:02:36,230 --> 00:02:38,270 Tais-toi. À terre, enfoirés. 15 00:02:38,360 --> 00:02:41,200 Tout le monde. Mange ce putain de sol. 16 00:02:42,070 --> 00:02:44,690 Maintenant, très soigneusement... 17 00:02:44,780 --> 00:02:48,400 Mettez la main dans vos vestes et sortez quoi que tu emballes... 18 00:02:48,500 --> 00:02:50,540 et glissez-le sous le lit. 19 00:02:50,960 --> 00:02:53,000 Allez. Vous tous. Déplacez-le. 20 00:02:53,090 --> 00:02:56,210 Allez, connards. Continuez à bouger. Maintenant. 21 00:02:57,170 --> 00:02:59,460 Tu ferais mieux de le dépenser très vite, sacs à merde. 22 00:02:59,550 --> 00:03:01,590 Tu n'as pas longtemps pour ce putain de monde 23 00:03:01,680 --> 00:03:04,510 Ouais, c'est vrai, Je serai sûr d'avoir un Mai Tai sur toi. 24 00:03:05,680 --> 00:03:07,720 Sur tout ce que vous baisez, Goombah. 25 00:03:08,850 --> 00:03:10,890 Oui, mec. J'en aurai un sur toi aussi. 26 00:03:10,980 --> 00:03:13,310 Allez! Allez! Allez. Allez. - Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer. 27 00:03:13,940 --> 00:03:15,940 Dépêche-toi. Allez-y. Se déplacer. 28 00:03:16,030 --> 00:03:17,860 Allons-y. Allons-y. 29 00:03:17,950 --> 00:03:19,570 Allez 30 00:03:19,660 --> 00:03:20,940 Allez maintenant. 31 00:03:25,670 --> 00:03:26,950 Connard. 32 00:03:37,260 --> 00:03:38,890 Non, mec. 33 00:03:42,730 --> 00:03:44,970 On s'en fout de ces nègres. 34 00:03:45,060 --> 00:03:48,850 Maintenant, tu fais couler le sang de Perello, vous êtes profondément investi. 35 00:03:48,940 --> 00:03:49,970 Marchez proprement. 36 00:03:50,070 --> 00:03:52,030 Pisse sur le sang de Perello. Baise-le. 37 00:03:59,790 --> 00:04:00,820 Je ne pense pas. 38 00:04:02,540 --> 00:04:04,620 Fils de pute. 39 00:04:19,690 --> 00:04:20,970 Je n'abandonne pas, putain. 40 00:04:47,140 --> 00:04:51,180 Quoi? Où vas-tu, putain ? Nous pouvons résoudre ce problème. Parlons. 41 00:04:51,270 --> 00:04:53,220 Va te faire foutre. 42 00:04:55,350 --> 00:04:57,390 Tais-toi... et merde. 43 00:05:01,400 --> 00:05:03,150 Putain, où es-tu arrivé ? Hein? 44 00:05:03,240 --> 00:05:04,270 S'il vous plaît... 45 00:05:04,360 --> 00:05:06,940 Je te dis quoi, j'ai un Mai Tai sur moi, hein ? 46 00:05:13,000 --> 00:05:15,040 Baise-moi. C'est un flic. 47 00:05:17,460 --> 00:05:19,460 Un putain de flic. 48 00:05:19,550 --> 00:05:21,510 Connard. 49 00:05:21,590 --> 00:05:23,630 Prends cette merde et allons-y. Maintenant. 50 00:05:24,010 --> 00:05:26,050 Dépêchez-vous. 51 00:05:31,020 --> 00:05:32,890 Putain de sales mooks 52 00:05:32,980 --> 00:05:34,260 Bon sang. 53 00:05:34,360 --> 00:05:37,440 Y a-t-il un putain de flic honnête dans cette putain de ville ? 54 00:05:37,860 --> 00:05:39,600 Joey. 55 00:05:40,160 --> 00:05:41,950 Donne-moi ton arme. 56 00:05:44,160 --> 00:05:46,950 Prends cette merde et débarrasse-toi d'elle, et fais-moi une faveur. 57 00:05:47,040 --> 00:05:49,080 Ne merde pas. 58 00:05:52,380 --> 00:05:54,420 Se déplacer. 59 00:06:02,600 --> 00:06:04,640 Jamais, connard. 60 00:06:08,770 --> 00:06:10,810 Désolé. Êtes-vous ok? 61 00:06:12,440 --> 00:06:15,150 Oh merde. Je ne voulais pas faire ça. 62 00:06:41,520 --> 00:06:43,560 Hé, patron. 63 00:06:44,520 --> 00:06:47,640 Tu te déchaînes encore sur la chaîne E ? Hein? 64 00:07:19,860 --> 00:07:21,560 Je veux juste te sentir. Comme ça. 65 00:07:21,650 --> 00:07:23,310 Tu n'as pas appelé, fils de pute. 66 00:07:42,260 --> 00:07:45,010 Laissez-moi deviner. Mes perles, tu m'as promis ? 67 00:07:46,100 --> 00:07:48,130 Ce n'est rien, juste un peu de recyclage. 68 00:07:48,220 --> 00:07:49,300 Joey, allez. 69 00:07:49,390 --> 00:07:51,880 Si jamais Tommy découvre ça... 70 00:07:51,980 --> 00:07:53,170 Chut. 71 00:07:53,270 --> 00:07:56,310 N'oubliez pas, c'est juste notre petite police d'assurance, d'accord ? 72 00:07:56,400 --> 00:08:00,650 Parce qu'il n'y a aucun moyen que je le sois je pense en prendre un peu... 73 00:08:00,740 --> 00:08:03,820 te regardant à travers une vitre. Il n'y a aucun moyen. 74 00:08:35,070 --> 00:08:37,310 Maintenant, Joey, allez. Non, non, non, non. 75 00:08:37,950 --> 00:08:39,230 Non, non. 76 00:08:39,320 --> 00:08:41,150 Allez, bébé. Bébé, regarde-moi. 77 00:08:41,240 --> 00:08:42,700 Quoi? - Nicky est dans le coin. 78 00:08:42,790 --> 00:08:45,320 Nicky est occupé. Je vais être rapide et très silencieux, allez. 79 00:08:45,410 --> 00:08:47,950 Calme? Je ne pense pas. Vite, je peux le croire. 80 00:08:48,670 --> 00:08:50,500 Vous savez quelque chose, Mme G ? - Quoi? 81 00:08:50,590 --> 00:08:52,580 Tu es mauvais. 82 00:08:52,670 --> 00:08:54,710 Ouais, ouais, ouais. 83 00:08:55,180 --> 00:08:57,300 J'ai un représentant. - Ouais? Tu as un représentant ? 84 00:08:58,100 --> 00:08:59,920 Tu as un représentant de croisière ? 85 00:09:01,520 --> 00:09:04,190 J'ai entendu dire qu'elle aimait le faire sur les machines à laver. 86 00:09:04,270 --> 00:09:06,260 À certaines occasions. Quoi d'autre? 87 00:09:08,900 --> 00:09:10,560 Oh non, non, non. Ma sauce. 88 00:09:10,650 --> 00:09:13,140 Ma sauce brûle. - Attends, c'est comme ça que j'aime ça. 89 00:09:13,240 --> 00:09:14,650 Ouais. 90 00:09:15,530 --> 00:09:17,410 Putain. Allez. - Hé. 91 00:09:18,240 --> 00:09:22,460 Vous utilisez un langage comme ça, tu n'auras pas de dessert après le dîner. 92 00:09:23,330 --> 00:09:26,250 Va trouver Nicky. Je pense qu'il est dans la chambre avec Oleg. 93 00:09:26,340 --> 00:09:30,250 Pourquoi est-il toujours avec ce gamin Russky ? Il n'a pas d'autres amis ? 94 00:09:30,340 --> 00:09:33,540 Joey, tu sais, ils s'entendent bien. C'est bien. Que veux-tu? 95 00:09:33,640 --> 00:09:36,510 Je ne veux plus qu'il aille là-bas. C'est ce que je veux. 96 00:09:36,600 --> 00:09:38,640 Je sais. Il sait. 97 00:09:39,810 --> 00:09:41,850 Il sait. 98 00:09:44,780 --> 00:09:46,810 Je vais le chercher. 99 00:09:53,410 --> 00:09:55,450 Yo, Nick. Dîner. 100 00:10:05,840 --> 00:10:07,880 Oh merde. 101 00:10:11,770 --> 00:10:13,800 Allez. 102 00:10:14,890 --> 00:10:16,550 Descendre. 103 00:11:10,330 --> 00:11:12,370 Dîner. 104 00:11:13,170 --> 00:11:14,550 Oleg peut-il rester ? 105 00:11:15,210 --> 00:11:17,090 Cela fait déjà trois fois cette semaine. 106 00:11:17,180 --> 00:11:19,300 Je suis sûr que sa mère aimerait le ramener à la maison. 107 00:11:19,390 --> 00:11:21,880 C'est bon. Je n'ai même pas faim. 108 00:11:22,510 --> 00:11:24,550 Je te verrai demain. Allez les rasoirs. 109 00:11:25,560 --> 00:11:27,720 Toi, va te laver. Ces mains font peur. 110 00:11:30,480 --> 00:11:32,440 Bonne nuit, Oleg. 111 00:11:32,530 --> 00:11:33,980 Bonne nuit, Mme Gazelle. 112 00:11:38,700 --> 00:11:40,190 Il n'est même pas là-haut. 113 00:11:40,290 --> 00:11:43,370 Ils ont transformé le sous-sol à nouveau dans un complexe sportif. 114 00:11:43,460 --> 00:11:47,320 Combien de fois suis-je censé lui dire ? - Que veux-tu? Ce ne sont que des garçons. 115 00:11:58,470 --> 00:12:00,220 Papa, je ne le ferai plus, je le jure. 116 00:12:00,310 --> 00:12:02,100 Ne vous attendez pas à ce que je fasse un livre là-dessus. 117 00:12:02,190 --> 00:12:04,180 Maintenant, va chercher ton grand-père. 118 00:12:04,270 --> 00:12:06,310 Je viens de me laver les mains. 119 00:12:08,070 --> 00:12:09,350 D'accord. 120 00:12:14,660 --> 00:12:16,700 Salut, Nick. 121 00:12:17,870 --> 00:12:21,210 Razors and Blues vendredi soir. 120 jaune, mon pote. 122 00:12:21,290 --> 00:12:23,330 Certainement pas. 123 00:12:24,210 --> 00:12:26,830 Ça va être un match à mort entre Chester et Erlich. 124 00:12:26,920 --> 00:12:28,580 Ils rentrent chez eux dans des sacs mortuaires. 125 00:12:28,680 --> 00:12:30,710 Glace rouge. 126 00:12:30,800 --> 00:12:32,510 Hé, Oleg peut-il venir ? 127 00:12:32,600 --> 00:12:34,550 Il n'a jamais assisté à un seul match, et il est... 128 00:12:34,640 --> 00:12:37,210 Pas cette fois. Sal n'a pu me rapporter qu'une paire de billets. 129 00:12:37,310 --> 00:12:38,970 Mais peut-être la prochaine fois. 130 00:12:40,440 --> 00:12:42,480 Va chercher ton grand-père. 131 00:12:58,460 --> 00:13:00,500 Allez, lève-toi 132 00:13:05,130 --> 00:13:07,170 Allez 133 00:13:08,720 --> 00:13:11,510 Allez, mec. Faites en sorte que ce soit différent cette fois. 134 00:13:16,060 --> 00:13:18,100 Se lever. 135 00:13:20,150 --> 00:13:22,190 Se lever. 136 00:13:27,660 --> 00:13:29,700 Je lui ai dit, lève-toi. 137 00:13:29,790 --> 00:13:31,950 Qu'est-ce que c'est? 138 00:13:32,040 --> 00:13:34,030 Wolfgang Puck. C'est ton préféré. 139 00:13:34,750 --> 00:13:38,250 C'est une croûte épaisse, sale blyad. 140 00:13:38,800 --> 00:13:41,120 J'ai coupé la croûte pour toi. Ce sera mieux. 141 00:13:45,010 --> 00:13:47,050 Apportez-moi une Moskova. 142 00:13:55,990 --> 00:13:57,860 Hé. Hé. 143 00:14:00,530 --> 00:14:02,160 Venez ici. 144 00:14:04,330 --> 00:14:06,370 Viens ici 145 00:14:08,130 --> 00:14:10,160 Viens 146 00:14:12,710 --> 00:14:14,750 Regardez ça. 147 00:14:15,300 --> 00:14:17,340 John Wayne dans Les Cowboys. 148 00:14:18,720 --> 00:14:20,210 Je n'aime pas les cowboys. 149 00:14:20,310 --> 00:14:22,340 Allez. 150 00:14:22,430 --> 00:14:24,470 C'est le duc. 151 00:14:24,560 --> 00:14:26,390 Viens, assieds-toi. 152 00:14:37,830 --> 00:14:40,030 Quand j'ai grandi à Kishinev... 153 00:14:40,120 --> 00:14:43,240 nous n’avions ni VHS ni DVD à l’époque. 154 00:14:44,080 --> 00:14:46,120 Je me souviens... 155 00:14:46,210 --> 00:14:49,550 J'ai fait un travail pour cet ami de mon père. 156 00:14:50,380 --> 00:14:53,340 J'ai volé la clé de cet apparatchik. 157 00:14:53,430 --> 00:15:00,140 L'homme m'a donné en récompense ce projecteur pour enfants. 158 00:15:00,230 --> 00:15:02,270 Il était accompagné de trois films. 159 00:15:03,610 --> 00:15:08,520 Speedy Gonzales, Tarzan des singes, John Wayne dans Les Cowboys. 160 00:15:08,610 --> 00:15:13,110 J'ai regardé cette chose mille fois. 161 00:15:15,040 --> 00:15:17,080 Anzor, il fait froid. 162 00:15:25,670 --> 00:15:27,710 J'avais neuf ans. 163 00:15:28,220 --> 00:15:31,090 Je ne savais pas combien de temps les films étaient censés l'être. 164 00:15:31,180 --> 00:15:35,050 Ma version des Cowboys, cela ne durait que 10 minutes. 165 00:15:35,140 --> 00:15:37,810 Pas de John Wayne qui se fait tirer dessus. 166 00:15:39,520 --> 00:15:42,280 Parce que c'était pour les enfants, ils ont laissé cette partie de côté. 167 00:15:43,780 --> 00:15:49,780 Je ne le savais pas... jusqu'à mon arrivée en Amérique... 168 00:15:49,870 --> 00:15:53,290 et je le vois à la télévision pour la première fois. 169 00:15:55,540 --> 00:16:01,500 Je déteste ça. Je veux récupérer mon 8 mm. 170 00:16:01,590 --> 00:16:04,210 Parce que sur celui-là, le duc vit. 171 00:16:07,720 --> 00:16:10,050 Certaines choses étaient meilleures dans l'ancien endroit. 172 00:16:10,980 --> 00:16:13,020 Pas trop. Certaines choses. 173 00:16:15,400 --> 00:16:17,440 Laissez-moi vous montrer depuis le début. 174 00:16:23,660 --> 00:16:25,700 Non, non, non. Pas en avant. 175 00:16:28,160 --> 00:16:30,200 Cette partie est meilleure. 176 00:16:32,460 --> 00:16:34,500 Sans le duc ? 177 00:16:42,510 --> 00:16:44,170 Où vas-tu? 178 00:16:44,270 --> 00:16:46,300 Vous ne quittez pas le duc. 179 00:16:46,890 --> 00:16:48,930 Govniak. 180 00:16:53,740 --> 00:16:56,940 Elle a dit qu'il était toujours distrait et il ne termine jamais son travail, 181 00:16:57,030 --> 00:16:59,070 et elle veut le faire tester. 182 00:17:00,200 --> 00:17:02,740 Elle veut le faire tester ? Testé pour quoi ? 183 00:17:02,830 --> 00:17:06,200 Je pense que peut-être euh... trouble de l'attention ou quelque chose comme ça. 184 00:17:06,290 --> 00:17:07,870 Je ne suis pas un putain d'ADD. 185 00:17:07,960 --> 00:17:10,370 Hé. Tu n'utilises pas ce mot devant ta mère. 186 00:17:10,460 --> 00:17:13,420 Quel est le problème avec le TDA ? - L'autre, petit malin. 187 00:17:14,510 --> 00:17:16,050 Il n'utilise pas ce mot, point final. 188 00:17:16,140 --> 00:17:19,010 Je ne veux pas prendre de médicaments. Tu ne peux pas m'obliger à le prendre. 189 00:17:19,100 --> 00:17:24,180 Ne vous inquiétez même pas. Il n'y a aucun moyen en enfer quelqu'un va te mettre sous médicaments, d'accord ? 190 00:17:24,270 --> 00:17:27,470 Dis à ce professeur de venir à la patinoire et regardez-le cirer cette rondelle. 191 00:17:27,570 --> 00:17:31,270 C'est une concentration parfaite à chaque fois. - C'est différent, Joe. 192 00:17:31,360 --> 00:17:34,400 Nous essayons juste de découvrir qu'est-ce qui t'arrive. 193 00:17:34,490 --> 00:17:36,230 Elle a aussi dit de belles choses. 194 00:17:36,330 --> 00:17:39,610 Elle a dit qu'il était très brillant, qu'il est très créatif. 195 00:17:39,710 --> 00:17:43,200 Vous avez laissé cette partie de côté auparavant. J'aime cette partie. 196 00:17:43,290 --> 00:17:45,330 J'ai du potentiel. 197 00:17:58,600 --> 00:18:00,350 Vous faites une collection là-bas ? 198 00:18:25,720 --> 00:18:27,760 Il doit manger. 199 00:18:30,810 --> 00:18:34,470 Le petit connard insulte le Duc... 200 00:18:36,480 --> 00:18:38,520 ...il ne mange pas dans cette maison. 201 00:18:42,610 --> 00:18:45,100 Tu m'entends, petite tête de morveux ? 202 00:18:46,240 --> 00:18:47,950 Restez dans votre chambre. 203 00:18:48,040 --> 00:18:50,070 Branle-toi sur tes putains de rasoirs. 204 00:18:50,620 --> 00:18:52,450 Fagot. 205 00:18:53,250 --> 00:18:55,290 C'est un garçon en pleine croissance. 206 00:19:09,600 --> 00:19:11,640 Qu'est-ce que j'ai dit, Sukka ? 207 00:19:12,520 --> 00:19:14,560 Il doit manger, Anzor. 208 00:19:14,650 --> 00:19:16,140 S'il te plaît. 209 00:19:16,240 --> 00:19:19,360 Qui met à manger sur cette putain de table ? 210 00:19:21,990 --> 00:19:24,030 Pas toi, Blyad. 211 00:19:25,120 --> 00:19:27,030 Je suis le grand homme de cette maison. 212 00:19:27,120 --> 00:19:30,160 Quand je dis au petit con, ne mange pas, il ne mange pas. 213 00:19:30,250 --> 00:19:32,290 Anzor. 214 00:19:34,010 --> 00:19:35,960 John Wayne était un pédé. 215 00:19:38,180 --> 00:19:42,180 Alors Vicki Gilleto m'a dit qu'elle t'avait vu marcher main dans la main avec la fille de Jeannie. 216 00:19:42,270 --> 00:19:44,300 Le gros ? 217 00:19:46,190 --> 00:19:48,230 Cela ressemblait à une arme à feu. 218 00:19:50,320 --> 00:19:52,360 Hé, Nick, jette-moi du pain. 219 00:19:53,860 --> 00:19:55,900 Oh, merde, descends. Descendre. 220 00:19:56,660 --> 00:19:58,400 Êtes-vous ok? Tu vas bien? 221 00:19:58,490 --> 00:19:59,900 Jésus, Joe. Que diable? 222 00:19:59,990 --> 00:20:01,790 Reste ici. Connard. 223 00:20:01,870 --> 00:20:05,700 Connard. Je vais tuer cette putain de merde. - Où vas-tu? 224 00:20:05,790 --> 00:20:07,750 Espèce de merde russe. 225 00:20:07,840 --> 00:20:09,710 Putain de connard. 226 00:20:10,340 --> 00:20:13,180 Tire sur ma putain de maison. Je vais te tuer, putain. 227 00:20:13,260 --> 00:20:14,540 Papa, attends. 228 00:20:14,640 --> 00:20:17,170 Rentrez à la maison. Rentrez à la maison. 229 00:20:18,270 --> 00:20:19,890 Rentrez maintenant. Aller. 230 00:20:24,480 --> 00:20:25,680 Ne bouge pas. 231 00:20:25,770 --> 00:20:26,890 Espèce de merde. 232 00:20:26,980 --> 00:20:29,650 Je vais te tuer, putain. - Nick, entre. 233 00:20:29,740 --> 00:20:31,860 Joe. Joe. Qu'est-ce que tu as ? 234 00:20:31,950 --> 00:20:34,240 Je viens d'appeler le 911. Laisse ça aux flics. 235 00:20:34,330 --> 00:20:36,480 Il y a un enfant ici. Retournez dans le... 236 00:20:36,580 --> 00:20:39,250 Je vais te tuer. Ouvre cette putain de porte. 237 00:20:39,330 --> 00:20:41,370 Oleg est mon ami. - Entrez. 238 00:20:41,460 --> 00:20:43,780 Ouvrez la porte. - Joey, ne sois pas un putain de héros. 239 00:20:43,880 --> 00:20:46,750 Ouvrez-vous. C'est Joey Gazelle d'à côté. Ouvrez-vous. 240 00:20:46,840 --> 00:20:48,880 Ouvrez-vous. 241 00:20:50,140 --> 00:20:52,180 Revenir. Vous revenez. 242 00:20:53,680 --> 00:20:55,390 Où est-il ? Est-il à l'étage ? 243 00:20:55,480 --> 00:20:56,890 Sa chambre. - Quoi? 244 00:20:56,980 --> 00:20:59,020 Sa chambre. - Descendez. 245 00:21:05,490 --> 00:21:07,530 C'est quoi ce bordel ? 246 00:21:07,620 --> 00:21:10,070 Où est le gamin ? Hein? 247 00:21:16,460 --> 00:21:19,790 Où est le gamin ? - Baise-le. C'est moi qui ai été abattu. 248 00:21:19,880 --> 00:21:21,920 Qui est-ce? Est-il toujours dans la maison ? 249 00:21:22,010 --> 00:21:23,750 Ce petit connard est revenu en courant. 250 00:21:25,180 --> 00:21:27,090 Oleg ? 251 00:21:27,180 --> 00:21:29,720 Oleg ? Qu'essayez-vous de dire ? Oleg t'a tiré dessus ? 252 00:21:29,810 --> 00:21:31,850 Qu'est-ce que tu es? 253 00:21:31,940 --> 00:21:33,970 Un putain d'idiot ? 254 00:21:34,060 --> 00:21:36,100 Je ne me suis pas fait ça. 255 00:21:36,730 --> 00:21:38,890 Ce petit con m'aurait fait aussi. 256 00:21:39,940 --> 00:21:41,980 Regardez-le. 257 00:22:08,020 --> 00:22:10,060 Jésus, c'est un putain de miracle. 258 00:22:10,560 --> 00:22:12,720 Où a-t-il trouvé ce putain de morceau ? 259 00:22:12,820 --> 00:22:14,970 Putain, devrais-je savoir ? - Quoi, ce n'était pas le tien ? 260 00:22:15,070 --> 00:22:17,110 Non, pas question. 261 00:22:18,910 --> 00:22:21,450 J'ai un .357 dans le coffre-fort à l'arrière. 262 00:22:22,370 --> 00:22:24,410 Il avait un putain de truc de nez retroussé. 263 00:22:26,370 --> 00:22:28,750 Argent. Chrome. 264 00:22:47,610 --> 00:22:49,930 Connerie. Maintenant tu me le dis. Je ne joue pas. 265 00:22:50,030 --> 00:22:52,810 Nous avons vu où tu as mis le pistolet mais il n'a rien pris. 266 00:22:52,910 --> 00:22:55,360 Pas avec moi. - Eh bien, il est rentré, Nicky. 267 00:22:55,450 --> 00:22:57,900 Je ne savais pas. Je jure que je ne savais pas. 268 00:22:59,200 --> 00:23:01,530 Venez ici. Écoutez-moi. Écoutez-moi. 269 00:23:01,620 --> 00:23:03,750 Ce morceau ? Ce n’est pas n’importe quelle pièce chaude. 270 00:23:03,830 --> 00:23:06,870 Tommy l'a utilisé pour brûler un sale flic. - Oh non. Joe... 271 00:23:06,960 --> 00:23:09,920 Ouais. Écouter. En plus, ce gamin est dehors en ce moment même. 272 00:23:10,010 --> 00:23:14,970 Les flics sont en route. S'ils trouvent l'arme, ou ils trouvent le gamin et il parle, je suis mort. 273 00:23:16,060 --> 00:23:18,100 Putain. - Calme-toi. Calme-toi. 274 00:23:18,180 --> 00:23:19,980 Calme-toi. Nous pouvons l'atteindre. 275 00:23:20,060 --> 00:23:23,100 Vous pouvez accéder à l'arme avant les flics. - Oh merde. 276 00:23:33,450 --> 00:23:35,080 Hé. 277 00:23:37,670 --> 00:23:40,120 Où vas-tu l'emmener ? - Mémorial. 278 00:23:40,710 --> 00:23:42,700 Hé, Mila, tu devrais venir avec lui. 279 00:23:42,800 --> 00:23:46,000 Je vais chercher Oleg. Nicky et moi allons le trouver, d'accord ? 280 00:23:46,090 --> 00:23:48,630 Je vais demander à Teresa de rester ici au cas où il reviendrait. 281 00:23:48,720 --> 00:23:50,260 Tu devrais y aller. - Merci, Joey. 282 00:23:50,350 --> 00:23:52,060 Ouais, pas de problème. - Je suis désolé. 283 00:23:52,140 --> 00:23:54,680 Nous allons le trouver. Ne vous inquiétez pas. 284 00:24:00,610 --> 00:24:01,640 Putain de merde. 285 00:24:06,410 --> 00:24:08,450 Allez. 286 00:24:15,210 --> 00:24:17,830 Des policiers. Monsieur, vivez-vous ici ? 287 00:24:17,920 --> 00:24:19,960 Non, en fait, j'habite à côté. 288 00:24:20,050 --> 00:24:22,670 J'ai entendu des coups de feu, alors je suis venu voir ce qui se passe. 289 00:24:22,760 --> 00:24:24,500 Qu'as-tu vu ? - Euh... 290 00:24:26,560 --> 00:24:30,140 J'ai vu Anzor, mon voisin, dans la cuisine. Il avait été abattu. 291 00:24:30,230 --> 00:24:33,100 Vous voyez qui a fait ça ? - Non, il criait en russe. 292 00:24:33,190 --> 00:24:35,940 Sa femme m'a demandé de rester pour l'enfant. 293 00:24:36,030 --> 00:24:38,060 Vous ne savez pas qui lui a tiré dessus ? - Non. 294 00:24:38,650 --> 00:24:40,860 Je vais devoir faire une déposition à l'extérieur. 295 00:24:40,950 --> 00:24:43,070 Je ne peux pas te permettre de gâcher la scène. 296 00:24:43,160 --> 00:24:45,200 Hé, regarde ça. 297 00:24:48,170 --> 00:24:51,120 Je ne vois rien à l'intérieur. Peut-être depuis le début. 298 00:24:52,590 --> 00:24:54,630 Oublie ça. Laissez-le à la médecine légale. 299 00:24:58,300 --> 00:25:00,340 Monsieur, j'ai besoin que vous attendiez dehors. 300 00:25:01,350 --> 00:25:03,390 D'accord. Aucun problème. 301 00:25:11,570 --> 00:25:13,610 J'ai une putain de crise cardiaque. 302 00:25:16,410 --> 00:25:20,110 Respirer. - Je dois trouver ce gamin. Je dois retrouver ce gamin ce soir. 303 00:25:20,620 --> 00:25:23,540 Nick, j'ai besoin de connaître des endroits. J'ai besoin de connaître les cachettes. 304 00:25:23,620 --> 00:25:26,410 Allez dans votre chambre et faites une liste. Nick, fais une liste. 305 00:25:26,500 --> 00:25:28,620 D'ACCORD. - Je ne plaisante pas, Nick. 306 00:25:28,710 --> 00:25:30,870 Joe, vas-y doucement. 307 00:25:30,970 --> 00:25:32,290 Il n'y a pas de putain de temps. 308 00:25:40,640 --> 00:25:42,600 Je veux que tu attendes à côté. 309 00:25:42,690 --> 00:25:44,730 Dès qu'il arrive, appelle-moi. 310 00:25:50,650 --> 00:25:53,410 Je ne peux pas avoir à continuer de parler aux flics. 311 00:25:53,490 --> 00:25:56,160 Vous me comprenez? Ce putain d'arme est dans la rue. 312 00:25:56,240 --> 00:25:58,700 Tout ça est sur le point d'exploser. 313 00:25:58,790 --> 00:26:02,410 Si Tommy ou l'un de ces putains de gars découvre-le, je suis un homme mort 314 00:26:02,500 --> 00:26:04,540 Tu dois m'aider putain 315 00:26:06,340 --> 00:26:08,380 Ouais, si je dois le faire. 316 00:26:17,020 --> 00:26:19,090 Prends ta veste. Nous allons faire un tour. 317 00:26:29,410 --> 00:26:32,530 Très bien, Nick. Je veux que tu restes dans la voiture, d'accord ? 318 00:26:32,620 --> 00:26:34,360 Ne sortez pour rien. 319 00:26:34,460 --> 00:26:38,670 Si je ne reviens pas dans une heure, appelle ta mère. Elle viendra te chercher, d'accord ? 320 00:26:59,650 --> 00:27:01,690 Excusez-moi. 321 00:27:02,320 --> 00:27:05,740 Qui est dans l'autre pièce ? Est-ce Yugorsky, victime d'une balle ? 322 00:27:05,830 --> 00:27:09,110 Adolescent. Accident de voiture DUI. Je pense qu'ils viennent de perdre un GSW en 3. 323 00:27:09,540 --> 00:27:11,500 Perdu ? 324 00:27:11,580 --> 00:27:13,540 Il est mort ? - Ouais. 325 00:27:13,630 --> 00:27:15,750 Non, attends, il a pris une balle ici. 326 00:27:15,840 --> 00:27:18,790 Non, traumatisme majeur à la poitrine. Il a été opéré toute la journée. 327 00:27:18,880 --> 00:27:20,760 Ce type était flic. 328 00:27:20,840 --> 00:27:24,430 Oh, attends. Ouais, ils ont amené quelqu'un il y a environ 40 minutes. 329 00:27:24,510 --> 00:27:26,720 OU numéro 2. Il est déjà monté à l'étage. 330 00:27:26,810 --> 00:27:27,920 C'est par là ? 331 00:27:56,720 --> 00:27:58,760 Puis-je vous aider, Dr Donaldson ? 332 00:27:58,850 --> 00:28:00,800 Ouais, les flics attendent dehors. 333 00:28:00,890 --> 00:28:03,300 Ils doivent lancer un match sur cette balle dès que possible. 334 00:28:03,390 --> 00:28:05,100 Je vais m'assurer qu'ils l'obtiennent immédiatement. 335 00:28:23,710 --> 00:28:25,750 Excusez-moi. 336 00:28:35,760 --> 00:28:38,430 Tu cherches ça ? Yougorski ? L'épaule GSW ? 337 00:28:41,650 --> 00:28:43,690 Tu dois m'aider à le trouver, Nick. 338 00:28:44,900 --> 00:28:47,470 Que vas-tu lui faire ? - Je ne ferai rien. 339 00:28:47,570 --> 00:28:50,320 J'ai juste besoin de récupérer mon arme et ramenez-le à la maison. 340 00:28:51,490 --> 00:28:53,530 Vous êtes sûr? 341 00:28:54,200 --> 00:28:56,240 Parle-moi, Nick. 342 00:28:57,040 --> 00:28:59,990 Il y a ce vieux centre de loisirs abandonné dans le parc 343 00:29:00,080 --> 00:29:03,290 Oleg et moi y traînions parfois lire des bandes dessinées 344 00:29:03,380 --> 00:29:05,290 Il est peut-être là 345 00:29:27,120 --> 00:29:30,280 Belle arme. 346 00:29:41,130 --> 00:29:43,170 Inspecteur Rydell, stupéfiants. 347 00:29:44,090 --> 00:29:46,130 J'ai déjà fait une déclaration. 348 00:29:47,930 --> 00:29:49,970 Je ne sais pas qui était le tireur. 349 00:29:50,770 --> 00:29:52,510 Ces putains de nègres se ressemblent tous. 350 00:29:52,600 --> 00:29:55,140 Ouais. Anzor Yougorski. 351 00:29:55,230 --> 00:29:57,270 Un rapport avec Ivan Yugorsky ? 352 00:29:57,360 --> 00:29:58,850 Mon oncle. 353 00:29:58,950 --> 00:30:02,440 Le tsar de Brighton Beach. Je suis allé dans son club plusieurs fois. 354 00:30:02,530 --> 00:30:03,910 Joli joint. 355 00:30:03,990 --> 00:30:06,030 Il a même chanté quelques chansons. 356 00:30:06,700 --> 00:30:08,330 Il chante comme un putain de crapaud. 357 00:30:08,410 --> 00:30:12,200 Eh bien, Sinatra, il ne l'est pas, mais c'est un homme avec une sérieuse réputation. 358 00:30:13,300 --> 00:30:15,420 Il a beaucoup d'ennemis. - Des conneries. 359 00:30:15,510 --> 00:30:19,090 Je t'ai dit que c'était juste un putain de drogué. 360 00:30:19,180 --> 00:30:21,880 Ouais. Eh bien, j'ai parlé aux agents sur place. 361 00:30:21,970 --> 00:30:23,960 Il n’y avait aucun signe d’effraction. 362 00:30:24,060 --> 00:30:26,730 Mais ils ont trouvé des trucs intéressants à l'époque. 363 00:30:26,810 --> 00:30:30,100 Six cas de NyQuil, et ce n'est même pas la saison froide. 364 00:30:30,190 --> 00:30:32,560 Que pensez-vous d'un mandat de perquisition tu vas arriver ? 365 00:30:59,430 --> 00:31:01,470 Allez. Où? - C'est par ici. 366 00:31:02,270 --> 00:31:04,310 Allons-y. Allez. 367 00:31:06,860 --> 00:31:08,900 Allez. 368 00:31:10,570 --> 00:31:12,610 Allez! Allez! Allez. 369 00:31:15,370 --> 00:31:17,280 Par ici. 370 00:31:18,160 --> 00:31:22,540 Soyez cool. Et laissez-moi parler. 371 00:31:24,250 --> 00:31:26,290 Je vais te sortir d'ici. 372 00:31:27,590 --> 00:31:29,630 Vous aider ? - Ouais. 373 00:31:30,050 --> 00:31:32,090 Combien as-tu ? 374 00:31:33,720 --> 00:31:35,630 Oh, j'en ai beaucoup. 375 00:31:38,310 --> 00:31:39,310 Oui. 376 00:31:46,610 --> 00:31:48,650 Oleg, c'est Nicky. Êtes-vous là-dedans ? 377 00:31:57,750 --> 00:31:59,790 C'est l'endroit idéal ? - Mm. 378 00:32:02,510 --> 00:32:04,460 Hé, où est la cachette ? 379 00:32:04,550 --> 00:32:06,590 Dernier stand, enfoiré. 380 00:32:07,350 --> 00:32:09,380 Trouvez la cachette. Trouvez-le. 381 00:32:10,680 --> 00:32:12,720 Continue. Trouvez-le. 382 00:32:13,810 --> 00:32:15,850 Trouvez-le. 383 00:32:29,160 --> 00:32:32,080 Nous allons fouiller tout ce parc. Il est peut-être encore là. 384 00:32:39,760 --> 00:32:42,210 Qu'est-ce que tu penses faire, bordel, un garçon blanc ? 385 00:32:42,300 --> 00:32:45,800 Très bien, laisse tomber, ou je vais gaspiller ce nain. Allez. 386 00:32:45,890 --> 00:32:49,640 Poursuivre. C'est juste un accompagnateur. 387 00:32:49,730 --> 00:32:52,810 Branchez-les, Dell. Putain, mec. Allez les faire foutre. 388 00:33:13,880 --> 00:33:15,670 Très bien, reste à côté de moi. 389 00:33:15,760 --> 00:33:17,500 Juste ici. Contre le mur. 390 00:33:17,590 --> 00:33:19,800 Ne bouge pas. Restez là. 391 00:33:24,100 --> 00:33:26,970 Je n'ai rien fait, officier. Je viens juste d'arriver... 392 00:33:27,060 --> 00:33:29,550 Mets ta putain de tête contre ce putain de stand. 393 00:33:29,650 --> 00:33:31,560 Mets ta putain de tête là. 394 00:33:33,900 --> 00:33:35,730 Oleg. 395 00:33:36,780 --> 00:33:38,360 Je t'ai dit de rester dehors. 396 00:33:38,450 --> 00:33:42,200 L'avez-vous trouvé ? - Va te faire foutre dehors. Sortez d'ici. 397 00:33:42,290 --> 00:33:43,750 Je te parle. Qu'as-tu vu ? 398 00:33:45,790 --> 00:33:49,130 Trouver une arme ? Vous trouvez un pistolet en argent ? As-tu trouvé un putain de pistolet en argent ? 399 00:33:49,210 --> 00:33:50,490 Je-je-je n'ai pas d'arme. 400 00:34:03,400 --> 00:34:05,890 Tu veux étudier pour le GED ? Ici. 401 00:34:16,160 --> 00:34:18,700 Regarde ce que tu as fait à ma putain de voiture, salope. 402 00:34:20,250 --> 00:34:22,490 Jésus, s'il te plaît, bébé. S'il te plaît. 403 00:34:23,670 --> 00:34:27,920 Je n'ai suivi qu'un seul cours. Un cours deux heures par semaine. 404 00:34:28,010 --> 00:34:30,130 J'ai encore le temps de faire des tours. 405 00:34:31,010 --> 00:34:33,390 Trois G, je t'ai fait face pour ces putains d'airbags. 406 00:34:34,270 --> 00:34:36,010 Et qu’est-ce que je reçois en retour ? 407 00:34:36,100 --> 00:34:37,980 Putain d'école du soir ? - Je vais arrêter. 408 00:34:39,110 --> 00:34:41,600 je suis super fier de toi pour avoir fait preuve d'initiative. 409 00:34:41,690 --> 00:34:44,020 Peut-être que je viendrai même à ta remise des diplômes. 410 00:34:44,110 --> 00:34:47,400 Mais d'abord tu vas me rendre ma putain de propriété. 411 00:34:57,130 --> 00:35:00,000 Vous apprenez à l'utiliser tu regardes Rue Sésame ? 412 00:35:01,550 --> 00:35:03,590 Tu ne tiens même pas bien les choses. 413 00:35:05,890 --> 00:35:08,340 Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? Vous avez les tremblements ? 414 00:35:13,150 --> 00:35:14,180 Oups. 415 00:35:15,270 --> 00:35:17,650 Maintenant, je vais mettre un sourire sur ton visage, mon garçon. 416 00:35:18,320 --> 00:35:20,110 Joue contre joue. 417 00:35:20,200 --> 00:35:22,690 Tu vas être le petit morveux le plus heureux à l'école. 418 00:35:22,780 --> 00:35:24,320 Dites fromage. 419 00:35:26,080 --> 00:35:31,040 Qui rit maintenant, putain de viande grise connard de connard mou ? 420 00:35:31,130 --> 00:35:32,370 Papa Mac. 421 00:35:32,460 --> 00:35:34,330 Qui se moque maintenant, salope ? 422 00:35:34,420 --> 00:35:36,460 Puñata. 423 00:35:38,880 --> 00:35:40,840 Tu as des cojones, gamin. 424 00:35:57,360 --> 00:35:59,400 Montre-moi tes doigts, mon fils. 425 00:36:03,160 --> 00:36:05,200 Est-ce... Hé. Est-ce votre fils ? 426 00:36:05,710 --> 00:36:07,750 Je m'occupe de lui ce soir, d'accord ? 427 00:36:08,420 --> 00:36:12,080 A moins d'avoir le numéro de son médecin et je peux obtenir une ordonnance par téléphone, 428 00:36:12,170 --> 00:36:13,920 vous devrez l'emmener aux urgences. 429 00:36:14,010 --> 00:36:17,210 Si tu veux que je t'appelle un taxi... - Je n'ai pas besoin d'un putain de taxi. 430 00:36:17,300 --> 00:36:18,880 J'ai besoin d'un spray pour lui. 431 00:36:18,970 --> 00:36:22,670 Cette merde en spray est une substance contrôlée, madame, alors que puis-je vous dire ? 432 00:36:24,730 --> 00:36:27,730 Gardez la monnaie. - Je ne peux pas... C'est stupide. Je ne peux pas faire ça. 433 00:36:27,820 --> 00:36:31,020 Écoute, pourquoi n'allons-nous pas à l'arrière et tu en parles, d'accord ? 434 00:36:32,410 --> 00:36:34,650 Écoutez, madame... - Je vais prendre soin de toi. 435 00:36:35,950 --> 00:36:38,900 Je ne peux rien faire, madame. - Tu ne peux rien faire ? 436 00:36:39,000 --> 00:36:41,370 Emmenez-le aux urgences. - D'ACCORD. 437 00:36:41,460 --> 00:36:42,740 D'ACCORD. 438 00:36:42,830 --> 00:36:45,290 Tu ne peux rien faire, putain ? 439 00:36:45,380 --> 00:36:48,250 Obtenez ce dont il a besoin. Maintenant. 440 00:36:49,170 --> 00:36:51,080 C'est du Béclovent. - Ouais, je sais. 441 00:36:51,180 --> 00:36:52,260 Beclovent, salope. 442 00:36:52,890 --> 00:36:54,510 Allez, revenons en arrière. 443 00:36:54,600 --> 00:36:55,970 Non. 444 00:36:56,060 --> 00:36:58,180 S'il arrive, ta mère va appeler. 445 00:37:01,150 --> 00:37:03,390 Tee. 446 00:37:04,980 --> 00:37:07,190 Devoir. 447 00:37:07,280 --> 00:37:09,270 Ouais. 448 00:37:14,410 --> 00:37:17,700 Est-ce que les filles s'y mettent vraiment nues ? - Tu le sauras quand tu auras 21 ans. 449 00:37:17,790 --> 00:37:20,280 J'ai vu maman nue. Ce n'est pas grave. 450 00:37:22,170 --> 00:37:24,250 Faites-moi confiance sur celui-ci. C'est toujours un gros problème. 451 00:37:26,680 --> 00:37:28,170 Reste ici. 452 00:37:38,820 --> 00:37:40,860 453 00:38:02,930 --> 00:38:04,970 Quoi? 454 00:38:05,060 --> 00:38:07,260 C'est pris en charge. 455 00:38:07,350 --> 00:38:09,390 Oh. C'est pris en charge. Heureusement pour nous. 456 00:38:11,480 --> 00:38:13,140 Les gars, asseyez-vous, asseyez-vous 457 00:38:13,230 --> 00:38:15,270 Ne soyez pas timide. 458 00:38:16,780 --> 00:38:20,730 Ils font un bon Mai Tai pour un bar à chattes, mais sérieusement trop cher. 459 00:38:20,820 --> 00:38:23,440 Deux millions de dollars pour une tournée de boissons. 460 00:38:23,530 --> 00:38:25,570 Et la chatte n'est même pas si chaude. 461 00:38:26,500 --> 00:38:30,740 Jody, je fais des affaires ici. Jody. Allez, fous le camp d'ici. 462 00:38:30,840 --> 00:38:32,410 Deux millions de dollars. 463 00:38:32,500 --> 00:38:35,340 Suce une bite, espèce de connard. Vous n'avez rien contre nous. 464 00:38:35,420 --> 00:38:37,330 Qu'en pensez-vous ? 465 00:38:37,430 --> 00:38:41,260 Les flics ne les ont jamais trouvés sur les lieux. Juste deux stupéfiants morts et trois Jamaïcains morts. 466 00:38:41,350 --> 00:38:44,260 La balistique va révéler les balles ça a tué mes partenaires... 467 00:38:44,350 --> 00:38:46,340 ne vient pas des Jamaïcains. 468 00:38:46,440 --> 00:38:48,510 Il y en avait donc d’autres impliqués. 469 00:38:48,610 --> 00:38:51,560 Quant à moi... euh... je n'ai jamais été là. 470 00:38:51,650 --> 00:38:52,520 Eh bien... 471 00:38:52,610 --> 00:38:55,810 les morts ne racontent aucune histoire. 472 00:38:55,910 --> 00:38:59,360 Ouais. Pourquoi tu ne demandes pas à ton copain ici ? 473 00:39:01,500 --> 00:39:03,120 De quoi tu parles, bordel ? 474 00:39:03,210 --> 00:39:06,040 Tu as fait exploser les couilles de mon partenaire Stevie avec un nez retroussé de .38. 475 00:39:06,130 --> 00:39:08,120 Une véritable pièce distinctive. 476 00:39:08,210 --> 00:39:11,130 Inoxydable. Poli comme un enjoliveur d'épicé. 477 00:39:12,630 --> 00:39:14,670 Maintenant, laissez-moi faire une supposition ici. 478 00:39:15,470 --> 00:39:17,880 Je pense que tu lui as donné le pistolet jeter dans la rivière 479 00:39:18,770 --> 00:39:22,380 Maintenant, je suppose qu'il n'a jamais j'y suis arrivé parce qu'il y a deux heures... 480 00:39:22,480 --> 00:39:24,970 son voisin d'à côté a reçu une balle dans l'épaule 481 00:39:25,070 --> 00:39:27,980 Le tireur était le beau-fils du jeune homme, âgé de 10 ans. 482 00:39:28,070 --> 00:39:30,520 Qui était chez Gazelle deux heures plus tôt. 483 00:39:30,610 --> 00:39:32,860 Qu'est-ce que tu essaies de faire ici ? Hein? 484 00:39:32,950 --> 00:39:34,320 Tu essaies de nous jouer, putain ? 485 00:39:34,410 --> 00:39:36,730 Vous perdez votre temps et ce sont des conneries. 486 00:39:36,830 --> 00:39:38,870 Connerie? Des conneries, hein ? 487 00:39:39,790 --> 00:39:41,830 Ce punk, Anzor Yugorsky ? 488 00:39:41,920 --> 00:39:44,490 Il me décrit l’arme avec beaucoup de détails. 489 00:39:44,590 --> 00:39:48,500 Fait mentionner que c'est un nez retroussé avec un éclat sérieux. 490 00:39:49,430 --> 00:39:53,050 De quoi est-ce que ce type parle ? - Il parle d'un putain de pistolet brillant. 491 00:39:53,140 --> 00:39:55,970 Grosse affaire. Il y en a un millier dans la rue. Ce n'est pas la pièce. 492 00:39:56,060 --> 00:40:00,850 Oh ouais? Que faisais-tu à l'hôpital quand ils ont amené Yugorsky? Hein? 493 00:40:00,940 --> 00:40:03,180 Renifler aux urgences 494 00:40:03,280 --> 00:40:04,650 Tu sais ce que je pense ? 495 00:40:04,740 --> 00:40:07,990 Je suppose que tu étais là pour appuyer sur un interrupteur sur la balle qu'ils lui ont retirée 496 00:40:08,070 --> 00:40:11,110 Ma femme m'a demandé d'aller à l'hôpital. 497 00:40:11,200 --> 00:40:13,490 Elle était inquiète, de manière amicale. Elle me voulait... 498 00:40:13,580 --> 00:40:17,000 Très bien, tu sais quoi ? Assez de conneries. J'espère trouver un sac... 499 00:40:17,080 --> 00:40:19,750 dans ce casier à la station Down Neck avant minuit. 500 00:40:19,840 --> 00:40:22,710 Si le sac n'est pas là une minute après. 501 00:40:22,800 --> 00:40:25,290 Je vous élimine tous de toutes les manières possibles. 502 00:40:25,390 --> 00:40:27,510 Même si je dois fabriquer le boîtier 503 00:40:27,600 --> 00:40:31,380 Et tu sais que je le ferai. Parce que j'ai la bande la plus dure du monde. 504 00:40:31,480 --> 00:40:33,520 Je suis la loi. 505 00:40:50,210 --> 00:40:53,120 D'accord, reste sur place. Je vais te chercher un hamburger. 506 00:40:53,210 --> 00:40:56,910 Je n'ai pas faim. - Tu n'as pas fini de dîner, je vais te chercher quelque chose. 507 00:40:57,010 --> 00:40:59,050 Reste ici. 508 00:40:59,130 --> 00:41:00,840 Papa? 509 00:41:02,220 --> 00:41:04,340 N'entre pas là-dedans. Rentrons à la maison. 510 00:41:05,350 --> 00:41:07,390 Tout ira bien. 511 00:41:10,520 --> 00:41:11,720 Non, ce n'est pas le cas. 512 00:41:13,730 --> 00:41:16,490 Salut, Frankie. Comment ça va? - Hé. Comment vas-tu ? 513 00:41:16,570 --> 00:41:18,610 C'est bon de te voir. - Asseyez-vous, Joe. 514 00:41:19,450 --> 00:41:21,360 Comment ça va, les gars ? - Salut, Joey. 515 00:41:21,450 --> 00:41:23,360 Comment ça va? 516 00:41:24,160 --> 00:41:26,910 Tu veux un café ou quelque chose à manger ? - Non, je vais bien. 517 00:41:27,000 --> 00:41:28,710 Mais j'ai mon fils qui attend dans la voiture. 518 00:41:28,790 --> 00:41:31,330 Je veux lui offrir un hamburger. - Tony, occupe-toi de ça. 519 00:41:31,420 --> 00:41:34,710 Ouais, Tony, donne-lui des frites et un shake à la fraise. 520 00:41:34,800 --> 00:41:36,960 Ne lui faites pas peur. Il ne sait pas que tu viens. 521 00:41:41,180 --> 00:41:42,380 Alors Joe 522 00:41:42,480 --> 00:41:45,430 J'ai raccroché avec Lvan à propos de cette histoire avec son neveu. 523 00:41:45,520 --> 00:41:48,060 Je te l'ai dit, ce n'est pas la putain de pièce. 524 00:41:49,320 --> 00:41:52,770 Écoute, tout le monde connaît le neveu est un réprouvé au cerveau frit. 525 00:41:52,860 --> 00:41:54,820 Ouais, peu importe. C'est un connard de bricoleur. 526 00:41:54,910 --> 00:41:57,200 Et il cuisine de la méthamphétamine dans son jardin. 527 00:41:57,280 --> 00:42:00,240 C'est juste une question de temps avant de faire exploser le quartier. 528 00:42:00,330 --> 00:42:03,830 Nous le savons. Mais c'est une question sensible pour moi, Joe. 529 00:42:04,920 --> 00:42:07,750 Je suis au lit avec Yugorsky sur cette affaire d'essence. 530 00:42:07,840 --> 00:42:08,620 Hé. 531 00:42:08,710 --> 00:42:09,910 C'est une bonne affaire. 532 00:42:10,010 --> 00:42:12,550 Je ne veux pas faire bouger les choses. - Oh, merde. 533 00:42:12,640 --> 00:42:14,790 J'emmerde ces connards russes. Hein? 534 00:42:14,890 --> 00:42:19,270 Pop, c'est le putain de narc ça a sa bite dans notre cul. 535 00:42:19,350 --> 00:42:21,340 Hé. 536 00:42:21,440 --> 00:42:23,730 Calme-toi Tommy 537 00:42:24,780 --> 00:42:27,860 Tu vois, Joe, le bidouilleur l'a dans la tête... 538 00:42:27,950 --> 00:42:31,070 que peut-être tu cherchais à le frapper hors du secteur de la cuisine... 539 00:42:31,160 --> 00:42:33,150 et a aidé le garçon. 540 00:42:33,240 --> 00:42:34,790 A mis une pièce à sa disposition. 541 00:42:36,250 --> 00:42:39,000 Je n'utiliserais jamais un enfant pour faire quelque chose comme ça. 542 00:42:39,790 --> 00:42:40,870 Jamais. 543 00:42:40,960 --> 00:42:43,000 Très bien, très bien, écoute. 544 00:42:44,380 --> 00:42:47,000 J'ai personnellement rassuré Yugorsky... 545 00:42:47,090 --> 00:42:50,340 que j'aurai toute ma bande dans la rue à la recherche de cet enfant. 546 00:42:50,430 --> 00:42:53,680 Maintenant, dans un souci d'harmonie professionnelle... 547 00:42:54,810 --> 00:42:57,270 ... Je pense que nous voulons tous mettre notre histoire au clair. 548 00:42:57,360 --> 00:42:59,390 Tu es d'accord, n'est-ce pas Joe ? 549 00:43:04,530 --> 00:43:07,370 Un hamburger et tu es hors de ma vie. C'est ça. 550 00:43:07,450 --> 00:43:09,360 Oleg. 551 00:43:13,620 --> 00:43:14,820 Oh merde. 552 00:43:14,920 --> 00:43:16,460 Hé, gamin. 553 00:43:16,540 --> 00:43:19,830 Comment ça va? C'est ton vieux qui t'a envoyé ce truc. 554 00:43:19,920 --> 00:43:21,420 Merci. 555 00:43:21,510 --> 00:43:25,640 N'est-il pas un peu tard pour sortir ? J'ai des jumeaux de ton âge. Ils sont déjà au lit. 556 00:43:25,720 --> 00:43:28,210 Tu as quoi, neuf heures ? 557 00:43:28,310 --> 00:43:30,050 Dix. 558 00:43:30,140 --> 00:43:31,390 Et demi. 559 00:43:31,480 --> 00:43:32,890 Je dois aller aux toilettes. 560 00:43:42,370 --> 00:43:44,690 Salut, Joey. 561 00:43:44,790 --> 00:43:47,160 On dirait que votre enfant n'écoute pas très bien. 562 00:43:50,420 --> 00:43:52,460 Doit courir dans la famille. 563 00:43:54,840 --> 00:43:56,250 Salut, Nicky. Viens par ici. 564 00:43:56,340 --> 00:43:58,380 Viens par ici 565 00:44:03,140 --> 00:44:05,180 Que fais-tu ? Je t'ai dit d'attendre dans la voiture. 566 00:44:05,270 --> 00:44:07,890 J'ai dû aller aux toilettes. - Comment vas-tu, Nicky ? 567 00:44:07,980 --> 00:44:10,060 Vous voulez des oursons gommeux ? 568 00:44:10,150 --> 00:44:12,110 Salut, Nicky. 569 00:44:12,190 --> 00:44:14,020 Vous ne le feriez pas par hasard... 570 00:44:14,110 --> 00:44:16,230 tu sais où ton ami a trouvé cette arme ? 571 00:44:16,320 --> 00:44:17,860 Voudriez-vous ? 572 00:44:17,950 --> 00:44:19,780 Non. 573 00:44:20,700 --> 00:44:22,490 Je dois aller aux toilettes. 574 00:44:22,580 --> 00:44:24,620 D'accord - Nick, tu vas aux toilettes. 575 00:44:31,380 --> 00:44:33,870 Avez-vous déjà décidé ? 576 00:44:33,970 --> 00:44:36,760 J'ai un bus à prendre et... Oh, non. 577 00:44:36,850 --> 00:44:39,470 Je prendrai un cheeseburger et un Coca. 578 00:44:39,560 --> 00:44:42,050 Je dois aller aux toilettes. 579 00:44:42,140 --> 00:44:44,300 Ne vous inquiétez pas, nous allons nous occuper du flic. 580 00:44:44,400 --> 00:44:46,440 Je sais. - D'ACCORD. 581 00:44:55,280 --> 00:44:56,990 Où est-il? 582 00:45:11,600 --> 00:45:13,630 Salut, Nick. 583 00:45:14,470 --> 00:45:16,300 Où diable es-tu ? - Presque fini. 584 00:45:17,390 --> 00:45:19,970 Rasoirs avec rasoirs. 585 00:45:24,440 --> 00:45:27,480 Allez, lave-toi les mains. Nous devons sortir d'ici. Allez. 586 00:45:38,630 --> 00:45:40,120 Putain. 587 00:45:44,090 --> 00:45:46,550 Hé, chérie. Comment ça va? 588 00:45:47,390 --> 00:45:49,010 Très bien, Nick, écoute-moi. 589 00:45:49,100 --> 00:45:51,550 Je veux que tu réfléchisses à où pourrait être ton ami, 590 00:45:51,640 --> 00:45:54,350 parce que les autres le cherchent et s'ils le trouvent... 591 00:45:54,440 --> 00:45:56,730 Ils ne trouveront pas l'arme. - Qu'est-ce que vous avez dit? 592 00:45:58,070 --> 00:46:00,110 Qu'est-ce que vous avez dit? 593 00:46:03,910 --> 00:46:06,740 Ne plaisante pas avec moi. Je veux que tu me parles maintenant. 594 00:46:06,830 --> 00:46:10,080 Promets-moi que tu ne lui feras pas de mal. - Je n'ai pas le temps pour cette merde. 595 00:46:10,160 --> 00:46:11,950 Maintenant, dis-le-moi. - Promesse. 596 00:46:12,040 --> 00:46:15,160 Je te promets quoi ? Quoi? Je le promets. Je jure devant Dieu. 597 00:46:15,250 --> 00:46:17,500 Je ne vais pas blesser ton ami. Allez. Dites-moi. 598 00:46:17,590 --> 00:46:19,670 Dis-moi juste ce que tu sais. 599 00:46:39,660 --> 00:46:41,700 Allez. 600 00:46:48,580 --> 00:46:50,330 Celui-ci ici ? 601 00:47:32,010 --> 00:47:34,330 Où est-il? Je pensais que tu avais dit que tu l'avais mis là-dedans. 602 00:47:34,430 --> 00:47:36,340 Je l'ai fait. Je l'ai bien mis... - Alors où est-il ? 603 00:47:36,430 --> 00:47:40,220 Je pensais que tu avais dit que tu l'avais mis dans le réservoir. - Je l'ai mis ici. 604 00:47:40,310 --> 00:47:41,510 Oh merde. 605 00:47:41,600 --> 00:47:44,140 Dans lequel l'as-tu mis, Nick ? Hein? 606 00:47:44,230 --> 00:47:46,270 Dans lequel tu l'as mis ? 607 00:47:51,200 --> 00:47:53,320 Bon sang, Nicky. 608 00:47:53,410 --> 00:47:55,730 Pourquoi m'as-tu menti ? Pourquoi m'as-tu menti ? 609 00:47:55,830 --> 00:47:57,290 Je ne l'ai pas fait. 610 00:47:57,370 --> 00:47:59,410 Pourquoi m'as-tu menti ? - Je ne le suis pas... 611 00:47:59,500 --> 00:48:02,500 Pourquoi m'as-tu menti ? - Je ne mens pas. Je l'ai mis là-dedans. 612 00:48:02,590 --> 00:48:05,460 Tu viens de me tuer, Nick. 613 00:48:05,550 --> 00:48:07,590 Tu viens de me tuer, putain. 614 00:48:52,940 --> 00:48:54,400 Je veux que tu gardes l'oeil ouvert. 615 00:48:54,480 --> 00:48:58,480 Si vous voyez quelqu'un arriver, Je veux que tu tousses très fort, d'accord ? 616 00:49:09,960 --> 00:49:13,370 Tu es comme un disque rayé. - Je te le dis, tu dois voir ce truc. 617 00:49:13,460 --> 00:49:15,500 Tu ferais mieux de ne pas secouer ma chaîne. 618 00:49:15,590 --> 00:49:18,920 Qu'est-ce que tu fais ici, gamin ? - Je cherchais la salle de bain. 619 00:49:19,010 --> 00:49:22,460 Même le gamin pense que c'est une merde ici. - Tais-toi, Ralphie. 620 00:49:22,560 --> 00:49:23,880 Très bien, écoute. 621 00:49:23,970 --> 00:49:25,430 Vous sortez par cette porte, 622 00:49:25,520 --> 00:49:27,510 tourner à gauche, descendre jusqu'au bout, 623 00:49:27,600 --> 00:49:29,430 tournez encore à gauche et vous y êtes. 624 00:49:29,520 --> 00:49:30,720 Vous l'avez compris ? 625 00:49:34,360 --> 00:49:36,980 Allez. - Euh... quelle porte ? 626 00:49:39,240 --> 00:49:41,280 Viens ici, gamin. Venez ici. 627 00:49:43,910 --> 00:49:45,950 Salut, Yolande. Attendez. 628 00:49:46,580 --> 00:49:50,910 Où vas-tu avec mon cheesecake ? - C'est pour les clients payants, pas vous 629 00:49:59,600 --> 00:50:01,390 J'ai ton numéro, connard. 630 00:50:11,650 --> 00:50:14,530 Oublie ça. Je ne te traîne pas les fesses sans frontières étatiques. 631 00:50:18,450 --> 00:50:20,490 Écoute, bébé, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 632 00:50:20,580 --> 00:50:23,540 Je parie que les choses ne sont pas si mauvaises comme vous le pensez. 633 00:50:29,050 --> 00:50:32,250 Allez, bébé. 634 00:50:36,350 --> 00:50:37,970 Oh, maman... 635 00:50:38,060 --> 00:50:40,600 Des mains là où nous pouvons les voir. 636 00:50:40,690 --> 00:50:42,310 Ici. 637 00:50:42,400 --> 00:50:44,440 Courir. Cours, petit homme. Courir. 638 00:50:49,120 --> 00:50:50,940 Hé. 639 00:50:52,870 --> 00:50:54,910 Descendez. Descendez. 640 00:51:17,940 --> 00:51:19,980 Connaissez-vous ces gars-là ? 641 00:51:28,490 --> 00:51:30,530 Ouais. - Bébé ? 642 00:51:31,790 --> 00:51:34,460 Où diable es-tu ? - Je m'occupe des choses 643 00:51:35,420 --> 00:51:38,500 Oubliez ça - ils ont récupéré Oleg dans une gare routière avec une pute. 644 00:51:38,590 --> 00:51:40,830 Qui l'a récupéré ? 645 00:51:40,930 --> 00:51:42,800 Les flics ? - Ouais. 646 00:51:42,890 --> 00:51:45,180 Bon sang, ce sont des conneries. 647 00:51:45,260 --> 00:51:46,760 Hé. - Putain. 648 00:51:46,850 --> 00:51:48,680 Hé. Tu as Nicky avec toi ? 649 00:51:48,770 --> 00:51:50,100 Ouais, il est ici. 650 00:51:50,190 --> 00:51:52,640 Alors arrêtez d'utiliser votre bouche autour de lui. 651 00:51:52,730 --> 00:51:55,190 Et ramène mon fils à la maison. Maintenant. 652 00:51:55,280 --> 00:51:58,810 Ouais. C'est ce que je fais. Je le ramène à la maison en ce moment. 653 00:52:08,370 --> 00:52:11,040 Ah. Ça te dérange? 654 00:52:11,130 --> 00:52:13,170 Je me sens un peu desséché. 655 00:52:15,720 --> 00:52:17,420 Gros match vendredi soir. 656 00:52:17,510 --> 00:52:19,220 Je parie que ça te passionne, hein ? 657 00:52:19,300 --> 00:52:22,750 Ce sera de la glace rouge, et plein de sacs mortuaires en chemise bleue. 658 00:52:22,850 --> 00:52:24,890 Ai-je raison ? 659 00:52:26,650 --> 00:52:29,850 Écoute... je pourrais t'aider, gamin. 660 00:52:29,940 --> 00:52:31,680 Toi et ta mère, s'il le faut. 661 00:52:31,780 --> 00:52:34,270 Maintenant, je pourrais retirer cette connard de ta vie. 662 00:52:35,110 --> 00:52:37,240 Enfermez-le. Je pourrais faire ça, je suis flic. 663 00:52:39,540 --> 00:52:41,990 Tout ce que tu as à faire c'est de me dire où tu as trouvé l'arme. 664 00:52:42,080 --> 00:52:44,120 Et où tu l'as caché. 665 00:52:45,420 --> 00:52:46,960 C'est ça. 666 00:52:47,040 --> 00:52:49,080 Que dites-vous? 667 00:52:49,170 --> 00:52:51,210 Tu me laisseras t'aider. 668 00:52:54,970 --> 00:52:57,010 Sortez d'ici, Mila. 669 00:52:57,100 --> 00:52:59,770 Tu sais? Allez dans un refuge. 670 00:52:59,850 --> 00:53:01,890 Je peux vous trouver une adresse. 671 00:53:03,270 --> 00:53:05,310 Vous ne comprenez pas. 672 00:53:06,940 --> 00:53:08,980 Je lui appartiens. 673 00:53:09,820 --> 00:53:11,860 Non, non. 674 00:53:11,950 --> 00:53:13,990 Non, non, je ne comprends pas. 675 00:53:18,620 --> 00:53:20,660 J'étais prostituée à Moscou. 676 00:53:24,300 --> 00:53:30,000 Service d'escorte Yugorsky offert à amener des filles avec la promesse de beaucoup d'argent. 677 00:53:31,600 --> 00:53:35,430 Nous devrions 50 mille dollars. Vous savez, remboursez par le travail. 678 00:53:38,440 --> 00:53:40,390 J'accepte l'offre. 679 00:53:40,480 --> 00:53:42,520 Ne leur dis pas que je suis enceinte. 680 00:53:44,110 --> 00:53:46,150 Quand ils le découvrent... 681 00:53:48,120 --> 00:53:50,150 ...ils insistent pour que j'avorte. 682 00:53:51,240 --> 00:53:53,280 Je leur dis non. 683 00:53:55,710 --> 00:53:57,750 Ils envoient Anzor pour me tuer. 684 00:53:59,880 --> 00:54:01,920 Anzor n'est pas un tueur. 685 00:54:03,430 --> 00:54:06,790 Ce n'est pas... un homme dur comme le grand Yugorsky. 686 00:54:10,020 --> 00:54:12,060 Il pense... 687 00:54:13,600 --> 00:54:15,640 ... il pense qu'il est John Wayne. 688 00:54:19,110 --> 00:54:21,150 Veut faire la bonne chose. 689 00:54:22,410 --> 00:54:27,480 Il va contre son oncle et dit grand homme Yugorsky, il remboursera ma dette. 690 00:54:29,960 --> 00:54:32,000 Son oncle refuse... 691 00:54:32,920 --> 00:54:34,960 ...et lui dit... 692 00:54:35,050 --> 00:54:37,080 il en enverra d'autres pour me tuer. 693 00:54:38,090 --> 00:54:40,130 Donnez l’exemple. 694 00:54:42,010 --> 00:54:44,050 Alors Anzor fait de moi ma femme. 695 00:54:45,430 --> 00:54:48,100 Le grand Yugorsky ne peut pas tuer la femme de son neveu. 696 00:54:52,400 --> 00:54:57,390 Mais il... dit à Anzor de quitter la Petite Odessa. 697 00:54:57,490 --> 00:55:01,570 Il ne travaille plus pour la famille Yugorsky. 698 00:55:07,670 --> 00:55:09,830 Je vais te trouver le nom d'un refuge. 699 00:55:20,810 --> 00:55:22,850 Tu vas bien? 700 00:55:23,730 --> 00:55:27,510 Ce n'est pas bien, Joe. Il n'a pas besoin de subir ça. 701 00:55:27,610 --> 00:55:30,690 Hé, Nick, je suis fier de toi. Tu as bien fait, d'accord ? 702 00:55:40,160 --> 00:55:41,950 Je vais me diriger vers Community Hills. 703 00:55:42,040 --> 00:55:46,450 Les flics n'ont pas encore l'arme mais je l'ai peut-être une ligne dessus donc je vais y aller. 704 00:55:46,550 --> 00:55:48,840 J'ai peur, Joe. 705 00:55:48,920 --> 00:55:52,210 Je suis en colère contre toi et j'ai peur. 706 00:55:52,300 --> 00:55:54,340 Mesures égales. 707 00:56:00,980 --> 00:56:02,390 Sois prudent. 708 00:56:13,370 --> 00:56:14,990 Hé. - Hé. 709 00:56:15,080 --> 00:56:17,040 Je viens juste d'avoir un message. Les flics ont récupéré l'enfant. 710 00:56:17,120 --> 00:56:20,660 Y a-t-il encore quelque chose que tu veux nous dire ? - Te dire quoi ? Il n'y a rien à dire. 711 00:56:21,670 --> 00:56:24,130 Où vas-tu, Joe ? - Euh... 712 00:56:24,220 --> 00:56:27,300 Je devais aller au magasin et prends du lait et des œufs. 713 00:56:27,390 --> 00:56:29,880 Dans toute cette excitation, j'ai oublié de le faire, alors... 714 00:56:29,970 --> 00:56:32,300 Hum. 715 00:56:32,390 --> 00:56:35,260 Yugorsky va nous appeler quand il parle à l'enfant. 716 00:56:36,730 --> 00:56:38,770 N'allez pas trop loin... 717 00:56:40,190 --> 00:56:42,230 Plus tard, Joe. - Ouais, à bientôt. 718 00:56:44,820 --> 00:56:47,690 Hé, Tee. Ça a l'air bien. 719 00:56:55,710 --> 00:56:59,210 Il n'arrête pas de me raconter cette histoire de conneries à propos de trouver l'arme... 720 00:56:59,300 --> 00:57:01,670 dans un casier abandonné à l'école. 721 00:57:01,760 --> 00:57:03,300 Que veux-tu que je fasse ? 722 00:57:03,390 --> 00:57:06,220 Ce petit connard m'a tiré dessus. Il ne va pas me renverser la bite. 723 00:57:06,310 --> 00:57:09,390 Tu sais, Je ne pense pas être assez clair ici. 724 00:57:09,480 --> 00:57:11,520 Vous savez ce que je veux dire? 725 00:57:12,650 --> 00:57:14,690 Permettez-moi d'être très clair. 726 00:57:16,070 --> 00:57:20,480 Tu amènes le garçon à abandonner Gazelle ou je ferme boutique sur ton cul de tweaker... 727 00:57:20,570 --> 00:57:22,730 et je te mets à terre, putain. 728 00:57:22,830 --> 00:57:24,490 Tu me comprends ? 729 00:57:30,750 --> 00:57:32,580 Hé, cow-boy. 730 00:57:33,460 --> 00:57:35,500 Tu veux aller chercher une glace ? 731 00:57:36,760 --> 00:57:38,800 732 00:57:57,030 --> 00:57:59,070 Éloignez-vous de ma voiture. 733 00:58:06,840 --> 00:58:09,410 Hé. Hé, je cherche Manny Perez. - Il n'est pas là. 734 00:58:09,500 --> 00:58:12,960 Non, Oh, mon Dieu. Je ne l'ai jamais vu. 735 00:58:13,050 --> 00:58:15,340 Manny ? Où est-il, putain ? - Il n'est pas là. 736 00:58:15,430 --> 00:58:18,180 Où est-il ? Où est-il ? - Il n'est pas là. 737 00:58:18,270 --> 00:58:19,720 Mieux vaut ne pas me mentir. 738 00:58:19,810 --> 00:58:21,770 Argh. - Où est-il, bordel ? 739 00:58:21,850 --> 00:58:23,560 Où est-il ? - D'accord, d'accord. 740 00:58:23,650 --> 00:58:25,600 Où est-il ? - Il joue aux cartes chez Armando. 741 00:58:25,690 --> 00:58:26,770 Celui d'Armando ? - Euh-huh. 742 00:58:26,860 --> 00:58:28,600 Il est chez Armando. Ouais. 743 00:58:28,690 --> 00:58:31,480 Dégagez-vous du chemin. Reste juste là. 744 00:58:34,620 --> 00:58:36,570 Quel est ton nom? 745 00:58:36,660 --> 00:58:38,200 Quel est ton nom? 746 00:58:38,290 --> 00:58:40,330 Conchita. -Conchita. 747 00:58:40,420 --> 00:58:43,580 Maintenant, écoute-moi, Conchita. Vous m'écoutez très bien. 748 00:58:43,670 --> 00:58:45,210 Je ne veux pas blesser Manny. - D'ACCORD. 749 00:58:45,300 --> 00:58:48,250 Je ne veux pas lui faire de mal, mais il a quelque chose qui m'appartient. 750 00:58:48,340 --> 00:58:50,830 Une arme à feu. Savez-vous quelque chose sur une arme à feu ? - Non, non. 751 00:58:50,930 --> 00:58:53,470 C'est le bloc 5, numéro 602. C'est là qu'il se trouve. 752 00:58:54,140 --> 00:58:55,970 D'ACCORD. Maintenant, écoute-moi. 753 00:58:56,060 --> 00:58:58,760 Nous sommes désormais sur ce que nous appelons le système de l’honneur. Tu comprends ? 754 00:58:58,850 --> 00:59:00,310 Vous comprenez? - Oui, monsieur. 755 00:59:00,400 --> 00:59:02,110 D'ACCORD. Tu n'appelles pas Manny. 756 00:59:02,190 --> 00:59:03,690 Ne dis pas à Manny que je viens. 757 00:59:03,780 --> 00:59:07,060 Vous ne le prévenez de rien, parce que si tu le fais, je reviendrai ici. 758 00:59:16,460 --> 00:59:18,500 Je peux être un connard. 759 00:59:20,750 --> 00:59:22,790 Vous avez fait valoir votre point de vue. 760 00:59:24,260 --> 00:59:26,090 Vous avez montré des couilles. 761 00:59:30,680 --> 00:59:32,720 J'aime ça 762 00:59:33,980 --> 00:59:36,020 Mais il est maintenant temps d'être intelligent. 763 00:59:38,690 --> 00:59:41,180 Dis-moi... ce que je veux savoir. 764 00:59:42,990 --> 00:59:44,610 Et je vais te récompenser. 765 00:59:45,830 --> 00:59:47,860 Abonnements Rasoirs... 766 00:59:51,620 --> 00:59:53,780 Je suis désolé. - C'est bon. 767 00:59:55,210 --> 00:59:57,500 Je te l'ai dit, on est cool. 768 00:59:57,590 --> 01:00:00,080 Dis-moi juste. - Je suis désolé d'avoir raté. 769 01:00:02,180 --> 01:00:04,630 Espèce de petite merde. 770 01:00:07,560 --> 01:00:09,600 Dis-moi où est cette putain d'arme. 771 01:00:10,730 --> 01:00:12,940 Dis-le-moi ou je te tue. 772 01:00:19,410 --> 01:00:20,650 Oleg. 773 01:00:28,460 --> 01:00:29,210 Oleg. 774 01:00:32,170 --> 01:00:34,000 Oleg. 775 01:00:39,310 --> 01:00:41,340 Où es-tu, petite merde ? 776 01:00:46,100 --> 01:00:47,930 Oleg. 777 01:00:48,940 --> 01:00:50,980 Je te trouverai. 778 01:00:57,660 --> 01:00:59,700 Je vais te tuer. 779 01:00:59,790 --> 01:01:02,110 Vous ne faites qu'empirer les choses. 780 01:01:03,330 --> 01:01:05,370 Tu m'entends ? 781 01:01:14,140 --> 01:01:16,510 Edele, je pense que nous avons récupéré un animal errant. 782 01:01:18,680 --> 01:01:20,640 En effet. 783 01:01:20,730 --> 01:01:21,890 Eh bien, bonjour. 784 01:01:21,980 --> 01:01:24,020 Salut - Et qui pourrais-tu être ? 785 01:01:26,530 --> 01:01:30,310 Je pense qu'on devrait prendre un autre cornet de glace. - Je pense que tu as raison, papa ours. 786 01:01:42,420 --> 01:01:44,290 Hé. Hé. 787 01:01:44,380 --> 01:01:46,010 Et toi Manny ? - Manny, non. 788 01:01:46,090 --> 01:01:47,830 Il est à l'étage. Qu'est-ce que tu veux de lui ? 789 01:01:47,930 --> 01:01:49,420 Entreprise. 790 01:01:49,510 --> 01:01:51,800 S’il vous doit de l’argent, oubliez ça. 791 01:01:51,890 --> 01:01:53,850 Ha. Je viens de nettoyer le cabron. 792 01:01:56,060 --> 01:01:57,890 Ouais? Qui est-ce? 793 01:02:06,070 --> 01:02:07,730 Tête baissée sur cette putain de table. 794 01:02:07,830 --> 01:02:11,490 Tête baissée et mains derrière la tête. Tu bouges et je te fous en l'air. 795 01:02:11,580 --> 01:02:13,660 Je vais te foutre en l'air. Ne bouge pas. 796 01:02:13,750 --> 01:02:16,290 Ne bouge pas, putain. Baissez-vous. 797 01:02:16,380 --> 01:02:19,050 Lequel d'entre vous baise Manny ? Qui est Manny ? 798 01:02:19,130 --> 01:02:21,170 Manny n'est pas là... 799 01:02:22,630 --> 01:02:24,630 Putain de pendejo. - Etes-vous Manny ? 800 01:02:24,720 --> 01:02:28,140 Tu sais ce que je veux. Tu m'as appelé pendejo, putain. 801 01:02:28,220 --> 01:02:30,890 Je veux mon putain d'arme. Je veux mon putain de nez retroussé... 802 01:02:30,980 --> 01:02:33,020 que tu as récupéré de ce putain d'Arlington. 803 01:02:33,100 --> 01:02:35,680 Maintenant, où est-ce, bordel ? Où est-ce, putain ? 804 01:02:37,480 --> 01:02:40,060 Argh. 805 01:02:40,150 --> 01:02:42,440 Va te faire foutre. Putain, où est mon arme ? 806 01:02:47,870 --> 01:02:49,910 Votre outil est parti il y a quelque temps 807 01:03:02,230 --> 01:03:05,100 Putain. Putain. 808 01:03:05,190 --> 01:03:06,850 Connard. 809 01:03:08,990 --> 01:03:11,150 Regarde ça - C'est un bon sourire... 810 01:03:11,240 --> 01:03:13,820 Regarde ces appareils dentaires - Il y a une petite fossette là 811 01:03:13,910 --> 01:03:15,950 Ouais 812 01:03:18,290 --> 01:03:20,170 Ouais, c'est super mignon. 813 01:03:20,260 --> 01:03:23,040 N'est-ce pas cool, hein ? Ouais, allez. Regardez en arrière dans la caméra. 814 01:03:23,130 --> 01:03:25,890 Essayez à nouveau. Maintenant, poussez ça. Regardez là-dedans. 815 01:03:25,970 --> 01:03:28,090 Oh, mon Dieu, ouais. Vous pouvez voir, n'est-ce pas ? 816 01:03:29,600 --> 01:03:32,310 C'est très intelligent. - Salut, Éric. Tu veux embrasser ta sœur ? 817 01:03:32,400 --> 01:03:34,930 Ouais. Allez, s'il te plaît. - Juste un petit peu. 818 01:03:35,030 --> 01:03:37,650 Rapprochez-vous un peu. - Allez. Vous vous aimez les gars. 819 01:03:37,740 --> 01:03:39,480 Rapprochez-vous un peu. - Tu as besoin d'un câlin. 820 01:03:39,570 --> 01:03:41,030 Un peu plus près - Allez. 821 01:03:41,120 --> 01:03:43,410 Tendez le bras 822 01:03:43,490 --> 01:03:46,120 Allez, allez Eric 823 01:03:46,210 --> 01:03:49,870 Tu peux le faire un peu mieux que ça Je veux dire, c'est ta sœur, n'est-ce pas ? 824 01:03:49,960 --> 01:03:53,080 Très bien - Tu aimes ta sœur, n'est-ce pas ? 825 01:03:53,170 --> 01:03:56,710 Et toi, Oleg ? Tu veux aussi être dans le film, n'est-ce pas ? 826 01:03:56,800 --> 01:03:59,180 J'ai mal au ventre. Puis-je aller aux toilettes ? 827 01:03:59,270 --> 01:04:01,310 Bien sûr. 828 01:04:03,150 --> 01:04:05,190 Je vais juste garder ça. - Mm-hm. 829 01:04:05,270 --> 01:04:06,600 Sortez. 830 01:04:06,690 --> 01:04:08,730 Vous prenez à droite puis à gauche. 831 01:04:09,610 --> 01:04:12,190 Dépêchez-vous cependant. Vous manquez quelque chose. - Mm. 832 01:04:14,700 --> 01:04:17,570 Qui veut jouer à se déguiser ? - Oh, bien, habille-toi. 833 01:04:17,660 --> 01:04:19,990 Nous avons... le Faucon Ardent. 834 01:04:20,080 --> 01:04:21,410 Et la Volt. 835 01:05:33,640 --> 01:05:36,930 Vous y êtes. Je pensais que tu devais aller aux toilettes. 836 01:05:39,110 --> 01:05:41,390 Je ne l'ai pas trouvé. 837 01:05:41,480 --> 01:05:43,110 Garçon idiot. 838 01:05:43,190 --> 01:05:44,610 Je t'ai dit de prendre à droite. 839 01:05:45,530 --> 01:05:47,860 Puis à gauche. 840 01:05:49,910 --> 01:05:52,660 Viens. Je vais vous montrer. 841 01:05:58,300 --> 01:06:01,170 N'oubliez pas de vous laver les mains quand tu auras fini. 842 01:06:16,570 --> 01:06:18,150 Joe ? 843 01:06:18,240 --> 01:06:21,610 Madame Gazelle ? - Qui est-ce? 844 01:06:21,700 --> 01:06:23,410 Est-ce? - Oleg. 845 01:06:23,500 --> 01:06:25,240 Je suis désolé d'avoir pris l'arme. 846 01:06:25,330 --> 01:06:28,870 Oleg, où es-tu ? - Je pense que j'ai des ennuis 847 01:06:28,960 --> 01:06:31,580 Chérie, je sais ce qui s'est passé, OK ? 848 01:06:31,670 --> 01:06:35,420 J'ai besoin que tu sois franc avec moi. La police écoute-t-elle cet appel ? 849 01:06:35,510 --> 01:06:36,920 Non, je ne suis pas avec la police 850 01:06:37,020 --> 01:06:39,340 Je suis à l'appartement de Dez et Edele. 851 01:06:39,440 --> 01:06:42,220 Il y a deux autres enfants ici. - Quoi? 852 01:06:42,310 --> 01:06:44,690 Je pense... Je pense qu'ils vont nous faire du mal. - Quoi? 853 01:06:44,780 --> 01:06:46,060 Oh Jésus 854 01:06:46,150 --> 01:06:48,310 Allez, allez. Est-ce une sorte de blague ? 855 01:06:48,410 --> 01:06:51,410 Oleg, tu as causé assez de problèmes aujourd'hui. 856 01:06:51,490 --> 01:06:53,030 Où es-tu? - je ne sais pas 857 01:06:53,120 --> 01:06:54,490 J'étais à l'arrière d'une camionnette 858 01:06:54,580 --> 01:06:57,580 Ils nous ont amenés ici. Cette pièce avec tous ces jouets. 859 01:06:57,670 --> 01:06:59,080 Ils font une vidéo. 860 01:06:59,170 --> 01:07:03,330 D'ACCORD. D'accord, Oleg. J'ai besoin que tu regardes autour de toi pour une adresse pour moi, d'accord ? 861 01:07:04,090 --> 01:07:05,920 Euh... y a-t-il du courrier qui traîne ? 862 01:07:06,010 --> 01:07:08,720 Je suis dans la salle de bain. Elle va revenir d'une minute à l'autre. 863 01:07:08,810 --> 01:07:10,180 Salle de bain, Jésus. 864 01:07:10,270 --> 01:07:12,720 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 865 01:07:12,810 --> 01:07:14,140 Je ne sais pas, euh... 866 01:07:14,230 --> 01:07:17,520 Euh, je ne sais pas, appelle simplement le 911 867 01:07:19,240 --> 01:07:22,320 Non, je ne veux pas retourner à la police. 868 01:07:22,410 --> 01:07:23,820 Pourquoi? 869 01:07:23,910 --> 01:07:26,660 Ils veulent que je dise J'ai reçu l'arme de M. Gazelle. 870 01:07:31,630 --> 01:07:34,910 Avez-vous besoin d'aide là-dedans ? - Je vais bien 871 01:07:35,010 --> 01:07:37,550 C'est mon estomac, j'ai presque fini 872 01:07:37,640 --> 01:07:40,040 Oh, la pauvre. 873 01:07:41,180 --> 01:07:43,260 Eh bien, je suis juste dehors. 874 01:07:43,350 --> 01:07:45,010 Oleg ? - je suis toujours là 875 01:07:45,100 --> 01:07:47,140 D'accord. 876 01:07:47,690 --> 01:07:49,730 D'ACCORD. Alors regarde dans l'armoire à pharmacie. 877 01:07:51,200 --> 01:07:52,610 Voyez-vous des... des bouteilles ? 878 01:07:52,700 --> 01:07:56,200 Les flacons de prescription portent généralement l'adresse sur l'étiquette avant. 879 01:07:58,460 --> 01:07:59,620 Voyez-vous quelque chose ? 880 01:07:59,710 --> 01:08:01,620 Est-ce qu'il y a quelque chose là-dedans ? 881 01:08:04,800 --> 01:08:06,840 Oleg. Ce qui se passe? 882 01:08:11,390 --> 01:08:13,380 Oleg ? C'est Dez. Tu veux ouvrir, s'il te plaît ? 883 01:08:14,560 --> 01:08:15,840 Oleg ? 884 01:08:20,400 --> 01:08:22,140 D'ACCORD. Oleg ? 885 01:08:22,240 --> 01:08:23,980 Allez... 886 01:08:24,070 --> 01:08:25,980 Oleg. Oleg. - Oleg ? 887 01:08:26,080 --> 01:08:27,190 Que se passe-t-il? 888 01:08:27,290 --> 01:08:28,610 Oleg ? 889 01:08:28,700 --> 01:08:31,870 Ouvrez simplement la porte. - Madame Gazelle, j'ai une bouteille. 890 01:08:31,960 --> 01:08:33,290 Alors maintenant, lis-moi l'adresse. 891 01:08:33,380 --> 01:08:36,710 1456, Owens Park Lane, Hoboken. - Oleg ouvre la porte. 892 01:08:36,800 --> 01:08:38,760 Oleg. 893 01:08:38,840 --> 01:08:40,420 Allons-y. Ouvrez la porte. 894 01:08:41,350 --> 01:08:42,040 Oleg ? 895 01:08:42,140 --> 01:08:43,220 Allez. 896 01:08:43,310 --> 01:08:45,300 Oleg. 897 01:08:48,810 --> 01:08:51,020 Réveillez-vous. Réveillez-vous. 898 01:08:51,110 --> 01:08:54,390 Nous devons aller chercher Oleg. Mettez votre manteau. - Je pensais qu'il était en prison. 899 01:08:59,290 --> 01:09:01,330 Salut, Holmes. 900 01:09:01,830 --> 01:09:05,080 J'ai un phare cassé. - Hé, Lester, mon homme. 901 01:09:05,170 --> 01:09:07,620 Aie. Qui s'est remis de toi, mon frère ? 902 01:09:07,710 --> 01:09:12,540 Certains puta dont l'adresse de réexpédition sera dans dix codes postaux différents. 903 01:09:12,640 --> 01:09:14,550 Tous, des bennes à ordures. 904 01:09:18,140 --> 01:09:20,180 Je t'ai couvert pour demain soir. 905 01:09:22,020 --> 01:09:23,190 Hé, regarde ça. 906 01:09:24,360 --> 01:09:27,650 C'est doux ou quoi ? Hé. Une quinte flush royale l'a mise dans ma poche. 907 01:09:27,740 --> 01:09:31,190 Trois cents rhumes la mettent dans le mien. - Non, mec. C'est une beauté. 908 01:09:31,290 --> 01:09:33,330 Je pense que je vais la garder. 909 01:09:35,330 --> 01:09:36,530 Cinq cents. 910 01:09:38,210 --> 01:09:40,960 Al ne les manquera pas. Pas avant Cinco de Mayo. 911 01:09:54,360 --> 01:09:55,640 Ah, Joe. Merde. 912 01:09:58,320 --> 01:10:01,320 Je suis très stressé ce soir, donc quoi que je dise ne compte pas. 913 01:10:04,040 --> 01:10:06,660 Dois-je encore aller à l'école demain ? 914 01:10:06,750 --> 01:10:08,790 Je ne sais pas. Nous verrons. 915 01:10:25,730 --> 01:10:27,860 Souviens-toi de moi? - Qui es-tu, bordel ? 916 01:10:28,700 --> 01:10:31,100 Tu as quelque chose qui m'appartient. Nez retroussé .38. 917 01:10:31,200 --> 01:10:33,740 Vous l'avez marqué contre Manny dans un jeu de cartes. J'ai besoin de le récupérer. 918 01:10:37,790 --> 01:10:39,420 Putain. 919 01:10:39,500 --> 01:10:41,740 Je veux mon putain d'arme. 920 01:10:41,840 --> 01:10:43,880 Putain, qui es-tu, hein ? 921 01:10:44,720 --> 01:10:46,760 Ne sois pas stupide. 922 01:10:46,840 --> 01:10:48,880 Putain. 923 01:11:10,170 --> 01:11:12,790 Putain. Putain. Où est mon putain d'arme ? 924 01:11:12,880 --> 01:11:14,870 Aide-moi. Je brûle. 925 01:11:14,960 --> 01:11:17,460 Où est mon arme ? Tu vas me dire où est mon arme maintenant ? 926 01:11:17,550 --> 01:11:21,800 Si tu ne me dis pas où je peux le trouver, tu l'auras brûlures au troisième degré. Vous savez ce que cela signifie ? 927 01:11:21,890 --> 01:11:24,810 Pas de bite, connard. Tu vas avoir une putain de bite fondue. 928 01:11:24,890 --> 01:11:26,690 Je l'ai vendu à un proxénète. Lester. - Un souteneur ? 929 01:11:26,770 --> 01:11:28,810 Merde. Qu'est-ce que tu attends ? 930 01:11:28,900 --> 01:11:30,860 Où puis-je le trouver ? Où puis-je le trouver ? 931 01:11:30,940 --> 01:11:35,190 Putain, j'ai besoin de le savoir maintenant. - Il a réservé un taxi. Flotte de l'Union. Demandez-leur. 932 01:11:43,500 --> 01:11:45,330 Reste ici. Ne bougez pas. 933 01:11:55,480 --> 01:11:58,890 Je n'y touche pas. Éloigne-toi de moi. Va te faire foutre. 934 01:11:58,980 --> 01:12:01,270 Aïe, petite merde. Je viens de me mordre. 935 01:12:10,450 --> 01:12:13,330 Qui diable est-ce ? - Je vais voir. Jetez-moi ma robe. 936 01:12:13,420 --> 01:12:14,880 Emmenez les enfants dans la chambre. 937 01:12:36,200 --> 01:12:38,240 Puis-je vous aider? - Je cherche Oleg. 938 01:12:38,320 --> 01:12:41,610 Oleg. Vous devez avoir une mauvaise adresse. - Non. C'est un garçon de dix ans. 939 01:12:41,700 --> 01:12:43,950 Il est pâle. Il ne sourit jamais. 940 01:12:44,040 --> 01:12:47,080 C'est le fils de mon voisin. Il m'a appelé de cet appartement. 941 01:12:47,170 --> 01:12:49,410 Owens Park Lane, appartement 303. 942 01:12:49,510 --> 01:12:51,800 Eh bien, il a dû te donner la mauvaise adresse. 943 01:12:51,880 --> 01:12:54,090 Ou peut-être que vous avez mal entendu. Il n'y a pas d'Oleg. 944 01:12:54,180 --> 01:12:56,590 Il a déclaré qu'il était détenu contre son gré. 945 01:12:56,680 --> 01:13:00,550 C'est ridicule. Il n'y a que mon mari et mes deux enfants à l'intérieur. 946 01:13:00,650 --> 01:13:03,140 Personne d'autre. Et il est tard. - Eh bien... 947 01:13:03,230 --> 01:13:05,940 J'aimerais jeter un oeil à l'intérieur pour satisfaire ma curiosité. 948 01:13:06,030 --> 01:13:08,480 C'est absurde. Êtes-vous en train de suggérer que j'ai kidnappé Oleg ? 949 01:13:08,570 --> 01:13:13,200 Vous savez quoi? Je vais appeler la police. Je vais rester ici en attendant qu'ils arrivent. 950 01:13:13,290 --> 01:13:15,530 Quand tout ce que tu as à faire c'est de me laisser entrer. 951 01:13:17,790 --> 01:13:19,170 Si vous le devez. 952 01:13:35,360 --> 01:13:37,400 Ça te dérange? - Allez-y. 953 01:13:41,120 --> 01:13:43,160 La chambre des enfants est à droite. 954 01:13:43,240 --> 01:13:45,070 Ils dorment. 955 01:13:45,160 --> 01:13:47,200 S'il vous plaît, entrez directement. 956 01:13:58,510 --> 01:14:00,920 Bonjour. - Ne demande pas, c'est trop ridicule. 957 01:14:01,020 --> 01:14:03,060 Désolé, je suis vraiment gêné. 958 01:14:04,310 --> 01:14:07,480 Excusez-moi, mais je doute sérieusement qu'il se cache là-dedans. 959 01:14:21,290 --> 01:14:23,330 Qu'est-ce qu'il y a par ici ? - Salle de jeux. 960 01:14:27,340 --> 01:14:28,590 Waouh. 961 01:14:28,680 --> 01:14:30,800 Ouah. 962 01:14:30,890 --> 01:14:33,100 Vous avez votre propre petit Disneyland ici. 963 01:14:33,180 --> 01:14:37,560 Eh bien, tout tourne autour des enfants. Et comme vous pouvez le voir, il n'y a pas d'Oleg. 964 01:14:48,830 --> 01:14:50,820 J'espère vraiment que vous le trouverez. 965 01:14:50,920 --> 01:14:53,120 On entend trop d’histoires ces jours-ci. 966 01:14:53,210 --> 01:14:57,790 Dieu seul sait si c'étaient nos enfants. - Si c'était vos enfants... des photographies. 967 01:14:57,880 --> 01:14:59,920 Excusez-moi. - Des photographies. 968 01:15:01,310 --> 01:15:03,350 Aucune photographie. 969 01:15:04,520 --> 01:15:07,010 S'ils étaient vos enfants, vous auriez... 970 01:15:07,100 --> 01:15:09,940 au moins une photo quelque part dans cet appartement. 971 01:15:10,020 --> 01:15:13,610 C'est ridicule. Nous avons seulement déménagé dans cet endroit. Tout est stocké. 972 01:15:13,700 --> 01:15:17,200 Maintenant, je dois vraiment vous demander de partir. J'insiste. 973 01:15:18,410 --> 01:15:20,450 Oleg ? 974 01:15:36,350 --> 01:15:38,390 Oh, mec. C'est trop. 975 01:15:39,730 --> 01:15:41,060 C'est trop. 976 01:15:41,150 --> 01:15:43,770 C'est comme une sorte de leurre. - Vous faites une erreur. 977 01:15:43,860 --> 01:15:45,270 Dis-lui de partir, Dez. 978 01:15:45,360 --> 01:15:48,480 Madame, si vous ne partez pas maintenant, J'appelle la police. 979 01:15:48,580 --> 01:15:52,440 Appelez-les. Appelez-les. Et mentionne que tu as deux enfants enlevés dans la pièce voisine. 980 01:15:52,540 --> 01:15:56,320 Deux enfants qui n'apparaissent pas sur toutes les photographies de cette maison. 981 01:15:56,420 --> 01:15:58,880 Où est Oleg ? - Comment oses-tu suggérer que nous... 982 01:15:58,960 --> 01:16:00,460 Ah... 983 01:16:00,550 --> 01:16:02,590 Où est le garçon ? 984 01:16:03,640 --> 01:16:05,680 Où est-il ? 985 01:16:19,450 --> 01:16:22,290 Oh mon Dieu. Ah... 986 01:16:22,370 --> 01:16:24,410 Tu ferais mieux de prier pour qu'il ne soit pas mort. 987 01:16:31,340 --> 01:16:33,380 Reculez, espèce de malade. 988 01:16:35,720 --> 01:16:37,760 Jésus. Oh mon Dieu, aide-moi. 989 01:16:38,640 --> 01:16:40,680 Allez, allez, allez. 990 01:16:46,530 --> 01:16:48,440 J'ai dit en arrière. 991 01:16:48,530 --> 01:16:51,450 Espèce de connard malade et tordu. 992 01:16:51,530 --> 01:16:53,160 Ah... 993 01:16:55,790 --> 01:16:57,450 Oh, réveille-toi. 994 01:16:57,540 --> 01:17:00,210 C'est exact. C'est exact. Respirer. Tout ira bien. 995 01:17:00,300 --> 01:17:03,000 Tu peux respirer, Oleg. Je suis ici. 996 01:17:03,090 --> 01:17:04,920 Je suis là, respire. 997 01:17:05,010 --> 01:17:07,050 C'est vrai 998 01:17:17,030 --> 01:17:18,730 Reculez. 999 01:17:18,820 --> 01:17:21,140 J'ai dit de reculer. 1000 01:17:21,240 --> 01:17:23,280 Je vais t'épater. 1001 01:17:26,290 --> 01:17:28,450 D'ACCORD. Pouvez-vous vous lever ? 1002 01:17:28,540 --> 01:17:33,620 D'ACCORD. Allez dans la chambre. Obtenez les deux enfants. Amenez-les en bas. Nicky est là. 1003 01:17:33,710 --> 01:17:36,750 D'accord? Attends avec lui. D'ACCORD? Déplacez-vous. 1004 01:17:40,560 --> 01:17:42,600 Écartez-vous de son chemin. 1005 01:17:46,310 --> 01:17:49,930 J'ai un coffre-fort dans la chambre Il y a 100 000 pièces d'argent là-dedans et des diamants 1006 01:17:50,030 --> 01:17:52,570 Tout ce que tu as à faire c'est de prendre le garçon et de t'en aller. 1007 01:18:05,840 --> 01:18:08,380 Oh mon Dieu. Ah... 1008 01:18:09,590 --> 01:18:11,420 Oh, mon Dieu. 1009 01:18:12,350 --> 01:18:14,390 Ah... 1010 01:18:15,940 --> 01:18:17,980 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 1011 01:18:19,480 --> 01:18:21,520 Oh mon Dieu. 1012 01:18:22,570 --> 01:18:25,060 Oh, espèce de connard. 1013 01:18:25,160 --> 01:18:26,740 Tu as raison. Nous sommes malades. 1014 01:18:26,830 --> 01:18:29,740 Nous sommes, nous sommes malades C'est vraiment génial, ça va nous aider... 1015 01:18:29,830 --> 01:18:31,660 Donne-moi ton téléphone. - S'il te plaît, ouais. 1016 01:18:31,750 --> 01:18:33,290 Que fais-tu? - Elle veut... 1017 01:18:33,380 --> 01:18:34,750 Qui appelles-tu ? 1018 01:18:40,590 --> 01:18:43,000 911 Quelle est la nature de votre urgence ? 1019 01:18:43,100 --> 01:18:47,230 Je viens d'entendre des tirs dans le couloir. 1456, allée Owens Park. 1020 01:18:47,310 --> 01:18:49,390 Quel est votre nom madame ? 1021 01:18:50,900 --> 01:18:52,230 Vous n'êtes pas sérieux. 1022 01:18:59,160 --> 01:19:00,990 D'ACCORD. 1023 01:19:11,470 --> 01:19:16,100 Hé. Hé, écoute, un de tes taxis Je viens de récupérer mon frère chez Al's Automotive. 1024 01:19:16,180 --> 01:19:17,760 Ouais, eh bien, écoute-moi. 1025 01:19:17,850 --> 01:19:20,940 J'étais censé venir le chercher, mais il y a eu une urgence familiale. 1026 01:19:21,020 --> 01:19:25,440 Alors, ce que j'ai besoin de toi, c'est que j'ai besoin de toi pour savoir où le taxi l'a déposé. 1027 01:19:25,530 --> 01:19:29,190 Ouais, rappelle-moi. Mon numéro de téléphone est le 555-7556. 1028 01:19:33,660 --> 01:19:35,700 Bonjour? Ouais. 1029 01:19:36,880 --> 01:19:39,410 Hé, attends, attends, attends. Hé, calme-toi. 1030 01:19:52,860 --> 01:19:55,430 Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Ce n'est rien. 1031 01:19:55,530 --> 01:19:57,190 J'ai besoin de te parler, Joe. - Plus tard. 1032 01:19:57,280 --> 01:19:58,440 Non, maintenant. 1033 01:19:58,530 --> 01:20:01,020 Pourquoi n'as-tu pas pu emmener l'enfant et je suis parti ? 1034 01:20:01,120 --> 01:20:03,190 Pourquoi n'as-tu pas pu emmener l'enfant et partir ? 1035 01:20:03,290 --> 01:20:06,820 Je n'ai jamais vu le mal avant ce soir, Joe. 1036 01:20:06,920 --> 01:20:09,080 Un vrai putain de mal. 1037 01:20:09,170 --> 01:20:10,630 D'ACCORD? 1038 01:20:10,710 --> 01:20:14,710 Et je sais que ce n'est pas ce que je vois quand je regarde dans tes yeux. 1039 01:20:14,800 --> 01:20:16,460 Merci beaucoup, Tee. 1040 01:20:16,550 --> 01:20:21,220 J'essaie de faire valoir un point ici. - Je sais ce que vous essayez de faire valoir. 1041 01:20:21,310 --> 01:20:24,430 Je n'ai pas épousé un homme méchant, d'accord ? 1042 01:20:24,520 --> 01:20:26,650 Je n'ai pas épousé un homme méchant. 1043 01:20:26,730 --> 01:20:29,900 Louche, louche, mêlé aux mauvaises personnes. 1044 01:20:29,990 --> 01:20:32,030 Mais certainement pas méchant. 1045 01:20:33,200 --> 01:20:35,080 Je sais ce que tu essaies de dire, Tee. 1046 01:20:36,040 --> 01:20:37,150 Est-ce que tu? 1047 01:20:38,620 --> 01:20:43,000 Je l'espère. j'ai tourné le dos sur beaucoup de choses depuis que nous sommes mariés. 1048 01:20:43,090 --> 01:20:45,660 Mes yeux sont grands ouverts sur celui-ci. 1049 01:20:54,850 --> 01:20:57,100 Nicky, rentre à la maison avec ta mère. 1050 01:20:57,190 --> 01:20:59,230 Oleg, allons faire un tour. 1051 01:21:13,000 --> 01:21:15,540 Quel genre de musique écoutes-tu ? 1052 01:21:15,630 --> 01:21:17,130 Hein? 1053 01:21:17,220 --> 01:21:18,930 Tu écoutes cette merde techno ? 1054 01:21:20,180 --> 01:21:23,130 Vous écoutez du rap ? Vous aimez la musique rap ? 1055 01:21:23,230 --> 01:21:25,470 Ils n'ont pas ce que j'écoute à la radio. 1056 01:21:25,560 --> 01:21:26,940 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 1057 01:21:27,020 --> 01:21:30,640 Kvacha. C'est la cassette de ma mère en provenance de Russie. 1058 01:21:30,740 --> 01:21:32,480 C'est quoi ce bordel ? 1059 01:21:32,570 --> 01:21:33,730 Kvacha ? 1060 01:21:35,830 --> 01:21:38,530 Vous êtes américain, pas russe. Pourquoi écouter cette merde ? 1061 01:21:39,620 --> 01:21:43,950 Ma mère a dit que j'avais commencé dans son ventre en Russie, donc je suis russe. 1062 01:21:44,040 --> 01:21:47,790 Tu n'es pas russe, tu es américain, parce que tu es né aux USA. 1063 01:21:47,880 --> 01:21:49,540 Vous êtes américain. Un Américain. 1064 01:21:49,640 --> 01:21:51,300 Dites : « Je suis américain ». Vous le dites. 1065 01:21:51,390 --> 01:21:54,390 Dites : « Je suis américain ». Dites : « Je suis américain ». 1066 01:21:54,470 --> 01:21:56,100 Je suis américain. - Américain. 1067 01:21:56,190 --> 01:21:59,350 Tu es né aux putains de USA. Cela fait de vous un Américain. 1068 01:22:00,360 --> 01:22:02,310 Écoutez ça. 1069 01:22:02,400 --> 01:22:04,190 Je ne veux pas rentrer à la maison 1070 01:22:04,280 --> 01:22:07,280 Il réchauffera la banquette arrière pour toi quand tu es prêt à baiser. 1071 01:22:07,370 --> 01:22:09,410 Vous notez mes mots... 1072 01:22:09,490 --> 01:22:11,990 1073 01:22:12,750 --> 01:22:14,080 Putain de Kvasha. 1074 01:22:14,170 --> 01:22:17,920 Christ. Tu m'as fait passer la sonnerie ce soir. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1075 01:22:18,010 --> 01:22:20,160 1076 01:22:20,260 --> 01:22:22,090 Hein ? - Je ne dirai rien. 1077 01:22:22,180 --> 01:22:23,760 Ouais, qu'as-tu dit aux flics ? 1078 01:22:23,850 --> 01:22:28,090 Qu'as-tu dit aux flics ? - J'ai récupéré l'arme dans le casier de Stevie Monroe. 1079 01:22:28,190 --> 01:22:30,090 Il n'y va plus. 1080 01:22:30,190 --> 01:22:31,810 Nicky m'a dit de dire ça. 1081 01:22:31,900 --> 01:22:33,640 Nicky t'a dit de dire ça ? 1082 01:22:33,730 --> 01:22:35,150 Un enfant intelligent. 1083 01:22:35,240 --> 01:22:37,860 C'est mon meilleur ami. Nous allons jouer pour les Razors. 1084 01:22:37,950 --> 01:22:39,860 Ouais? 1085 01:22:39,950 --> 01:22:40,950 Bonjour? 1086 01:22:41,040 --> 01:22:43,030 Ouais, c'était moi. 1087 01:22:43,120 --> 01:22:44,910 Les Tours Royales ? Il y a combien de temps ? 1088 01:22:45,750 --> 01:22:47,080 Très bien, merci. 1089 01:22:47,170 --> 01:22:50,420 Attendez. Nous allons récupérer certains biens volés. 1090 01:23:13,160 --> 01:23:16,500 Ne vous inquiétez pas. On va juste rester assis un moment. 1091 01:23:17,580 --> 01:23:18,860 Tu sais... 1092 01:23:21,710 --> 01:23:23,840 ... Je connaissais ce gamin. 1093 01:23:25,970 --> 01:23:28,540 Son père était une vraie merde. 1094 01:23:31,520 --> 01:23:33,810 Toujours ivre. 1095 01:23:33,900 --> 01:23:36,930 Il le frappait toujours, lui et sa mère. 1096 01:23:40,160 --> 01:23:45,150 Ce gamin, il prend ses coups de langue... et attend que ce vieux connard sorte. 1097 01:23:47,170 --> 01:23:49,950 Le matin de son 14ème anniversaire, 1098 01:23:51,130 --> 01:23:54,050 il entre dans la chambre de son vieux avec une batte de baseball. 1099 01:23:57,600 --> 01:24:00,510 Puis il est celui de Mark McGwire c'est une putain de merde vivante de sa part. 1100 01:24:04,270 --> 01:24:08,850 Après cela, le vieil homme, il ne peut même pas tenir une cuillère sans trembler. 1101 01:24:12,030 --> 01:24:14,360 Il ne se souvient pas très bien non plus des choses. 1102 01:24:14,450 --> 01:24:16,490 Il est neutralisé. 1103 01:24:19,500 --> 01:24:21,540 Ce qui est une bonne chose. 1104 01:24:23,250 --> 01:24:25,290 Quatre ans supplémentaires maximum. 1105 01:24:25,380 --> 01:24:28,880 Peut-être trois si vous obtenez une certaine taille dès le début. Tu dois juste tenir le coup. 1106 01:24:30,680 --> 01:24:33,930 C'est plus d'argent. 1107 01:24:34,020 --> 01:24:35,850 C'est seul au sommet 1108 01:24:35,940 --> 01:24:38,510 Diriger ces sociétés... 1109 01:24:39,190 --> 01:24:42,030 Ne touchez pas à la propriété de Lester. C'est ma propriété. 1110 01:24:42,110 --> 01:24:44,320 je suis désolé 1111 01:24:44,410 --> 01:24:46,730 Tu restes là, tu ne bouges pas 1112 01:24:48,120 --> 01:24:50,030 Reste comme ça. 1113 01:24:50,120 --> 01:24:51,870 C'est quoi ce bordel ? 1114 01:24:55,340 --> 01:24:57,550 Jésus-Christ, pas maintenant. 1115 01:25:00,010 --> 01:25:02,050 Montons dans le taxi. 1116 01:25:04,100 --> 01:25:06,800 Je peux le cacher pour toi. - Non, donne-le-moi. 1117 01:25:07,600 --> 01:25:10,180 Ils vont penser que tu as le .38 et te fouiller. 1118 01:25:11,440 --> 01:25:14,150 Allez. Donne-moi ce putain de pistolet. 1119 01:25:24,000 --> 01:25:27,210 Yo, Joe. Qu'est-ce que tu as là ? 1120 01:25:31,760 --> 01:25:35,100 C'est un elfe de Noël. Je l'ai trouvé en train de faire du stop dans Broad Street. 1121 01:25:37,140 --> 01:25:39,180 Joey est un putain de gars drôle, hein ? 1122 01:25:39,980 --> 01:25:41,470 Laisse-moi deviner, Joey. 1123 01:25:41,570 --> 01:25:43,720 Vous étiez sur le point de nous appeler. 1124 01:25:44,780 --> 01:25:47,150 C'est plutôt bien. Vous devez avoir la télépathie. 1125 01:25:47,240 --> 01:25:48,870 Je dois. 1126 01:25:48,950 --> 01:25:50,740 Donne-moi ta pièce. 1127 01:25:51,830 --> 01:25:53,570 Tu crois que je déconne ? 1128 01:25:56,170 --> 01:25:57,710 Et ça, hein ? 1129 01:25:57,800 --> 01:25:59,500 Armé et prêt à partir. 1130 01:25:59,590 --> 01:26:01,750 Qu'est-ce que tu es, putain de nerveux, dur à cuire ? 1131 01:26:04,600 --> 01:26:06,640 Tu vas nous suivre, Joey. 1132 01:26:08,310 --> 01:26:09,800 Le gamin montera avec nous 1133 01:26:27,080 --> 01:26:28,580 Reste dans la voiture, putain. 1134 01:26:37,470 --> 01:26:40,640 Ouais? Non, non, je suis avec lui en ce moment. 1135 01:26:42,520 --> 01:26:44,400 Etes-vous à 100 pour cent ? 1136 01:26:46,230 --> 01:26:48,270 Tu es un putain d'idiot. 1137 01:26:49,360 --> 01:26:53,580 Non, ne t'inquiète pas pour ça. Je vais m'occuper de cet enfoiré maintenant. 1138 01:27:00,840 --> 01:27:02,420 Allez, c'est quoi ce bordel ? 1139 01:27:02,510 --> 01:27:04,130 Tu vas me frapper ? 1140 01:27:05,970 --> 01:27:08,840 Allez, mec. Je te l'ai dit. Vous avez des doutes, je vous le dirai. 1141 01:27:08,930 --> 01:27:12,220 Ferme ta bouche. Ferme ta putain de gueule... maintenant. 1142 01:27:13,520 --> 01:27:15,060 Tu vois, mon vieux. 1143 01:27:16,190 --> 01:27:18,270 Il me dit : "Personne..." 1144 01:27:19,360 --> 01:27:20,940 ... ne connaît personne. 1145 01:27:21,030 --> 01:27:23,740 Voudrais-tu ranger cette merde ? 1146 01:27:23,830 --> 01:27:26,990 Je te l'ai dit sur ma putain de famille... - Putain de famille ? 1147 01:27:27,080 --> 01:27:29,540 Quand je pars d'ici, Je vais baiser Teresa dans le cul. 1148 01:27:29,630 --> 01:27:31,870 Voilà à quel point je m'en fous de ta famille. 1149 01:27:31,960 --> 01:27:34,710 Sur ma putain de famille, ce n'est pas la putain de pièce. 1150 01:27:34,800 --> 01:27:38,250 Jusqu'où pouvons-nous remonter ? Depuis combien de temps on se connaît ? 1151 01:27:38,340 --> 01:27:40,380 Allez, c'est quoi ce bordel ? 1152 01:27:40,470 --> 01:27:42,840 C'est des conneries. - Comme je l'ai dit... 1153 01:27:42,930 --> 01:27:46,100 "Personne ne connaît personne." 1154 01:27:48,270 --> 01:27:49,770 Putain, tu prends ça... 1155 01:27:51,740 --> 01:27:54,310 Pas devant ce putain de gamin. - Quel enfant ? 1156 01:27:54,410 --> 01:27:57,410 Écoute, tu frappes ce putain de pistolet hors de ma main une fois de plus. 1157 01:27:57,500 --> 01:28:00,530 Je vais te faire exploser la cervelle partout dans ce putain d'endroit. 1158 01:28:00,620 --> 01:28:04,210 Et je vais baiser ce gamin juste devant toi. Tu as compris, négro ? 1159 01:28:04,300 --> 01:28:07,000 Personne ne connaît personne. Tu as ça ? 1160 01:28:12,770 --> 01:28:14,810 Merde. C'est quoi ce bordel ? 1161 01:28:17,020 --> 01:28:18,510 Oh merde. 1162 01:28:18,610 --> 01:28:20,650 Tu vois, papa... 1163 01:28:20,730 --> 01:28:23,610 j'ai contacté un de nos amis dans le département. 1164 01:28:23,700 --> 01:28:26,370 Il lui a demandé de publier le journal sur les récentes arrestations de Rydell. 1165 01:28:27,450 --> 01:28:31,150 Il s'avère que notre ami Sal est ici il dirigeait sa propre petite affaire à côté. 1166 01:28:31,290 --> 01:28:32,830 Salut, Sal. 1167 01:28:32,920 --> 01:28:34,460 Comment vont les affaires ? 1168 01:28:34,540 --> 01:28:35,660 Hein? 1169 01:28:36,460 --> 01:28:40,630 Il y a quelques semaines, Sal se fait mettre en sac par Rydell et ses partenaires. 1170 01:28:41,430 --> 01:28:46,090 Ils l'ont laissé marcher comme un informateur situé. 1171 01:28:47,440 --> 01:28:49,720 Nous venons de recevoir la confirmation il y a dix minutes. 1172 01:28:49,810 --> 01:28:52,900 Hé, hé. Hé, hé. Lève-toi. 1173 01:28:52,980 --> 01:28:54,980 Lève-toi. 1174 01:28:56,160 --> 01:28:57,440 Ouais. 1175 01:28:57,530 --> 01:28:58,940 Ouais? 1176 01:28:59,030 --> 01:29:00,860 Ah, il est seul ? 1177 01:29:01,620 --> 01:29:04,030 Poursuivre. Donne-moi ce putain de numéro. 1178 01:29:12,340 --> 01:29:14,550 Ayez un Mai Tai sur moi, les gars. 1179 01:29:16,220 --> 01:29:20,270 Un sac de sport Nike, 60 dollars. 1180 01:29:34,580 --> 01:29:37,500 Espèce de putain de Guinéen, suceur de bites... 1181 01:29:38,800 --> 01:29:42,460 Un téléphone portable Nokia... 100 dollars. 1182 01:29:47,180 --> 01:29:49,890 Vous venez de vous baiser. 1183 01:29:49,980 --> 01:29:52,050 Une once de Semtex... 1184 01:29:52,150 --> 01:29:53,890 500 dollars 1185 01:29:56,440 --> 01:30:00,030 Se débarrasser d'un sale flic... 1186 01:30:00,990 --> 01:30:03,320 ... putain, ça n'a pas de prix. 1187 01:30:04,410 --> 01:30:08,740 Maintenant... le jury ne s'est toujours pas prononcé sur toi, mon pote. Alors fais-moi une faveur. 1188 01:30:08,830 --> 01:30:11,710 Mets ton cul dans cette voiture et suis-moi. Et hé. Hé. 1189 01:30:12,800 --> 01:30:14,380 Ne vous perdez pas. 1190 01:30:15,390 --> 01:30:16,630 Je ne le ferai pas, putain. 1191 01:31:11,170 --> 01:31:13,740 Descendez. Descendez. 1192 01:31:21,180 --> 01:31:22,590 Comment ça va? 1193 01:31:27,270 --> 01:31:29,640 Alors... 1194 01:31:29,730 --> 01:31:32,270 Tu veux voir quelque chose de vraiment cool ? 1195 01:31:32,360 --> 01:31:33,770 Mm? 1196 01:31:39,500 --> 01:31:41,490 Ça s'appelle Jet Ice. 1197 01:31:41,580 --> 01:31:43,710 Peinture lumière noire. 1198 01:31:43,790 --> 01:31:46,790 Tu dois faire des conneries comme ça pour remplir les sièges 1199 01:31:54,600 --> 01:31:56,310 Maintenant, Oleg... 1200 01:31:56,390 --> 01:31:59,560 c'est une affaire très sérieuse 1201 01:32:00,360 --> 01:32:02,060 Cet homme. 1202 01:32:02,820 --> 01:32:06,270 Il t'a donné l'arme pour tirer sur Anzor ? 1203 01:32:06,360 --> 01:32:07,940 Conneries 1204 01:32:08,030 --> 01:32:10,950 Il vous l'a donné. Il t'a dit de me frapper. 1205 01:32:11,040 --> 01:32:15,620 Arrête de le protéger, putain. - Tu la fermes. 1206 01:32:18,590 --> 01:32:21,050 Oleg Tu m'écoutes 1207 01:32:21,130 --> 01:32:22,710 Où as-tu trouvé ton arme ? 1208 01:32:23,850 --> 01:32:26,800 À l'école. Je l'ai trouvé dans un casier. 1209 01:32:27,640 --> 01:32:30,130 Ne le touche pas, putain. Ne le touche pas. 1210 01:32:30,230 --> 01:32:33,980 Touche-le et je te tue. - Tu la fermes. 1211 01:32:34,070 --> 01:32:36,990 Ton tour arrive - Ouais ? Eh bien, putain, mange-moi. 1212 01:32:37,070 --> 01:32:39,910 Espèce de putain de suceuse de Vor, va te faire foutre. 1213 01:32:40,950 --> 01:32:44,290 Comment m'as-tu appelé ? - Vous m'avez entendu. Va te faire foutre, putain de salope. 1214 01:32:44,370 --> 01:32:47,620 Je suis impressionné. Vous connaissez Vors. 1215 01:32:49,800 --> 01:32:54,010 Vor v zakonye, ​​la Confrérie. 1216 01:32:54,090 --> 01:32:56,130 Si tu étais un homme intelligent, 1217 01:32:56,220 --> 01:32:59,060 vous apprendriez à craindre ce symbole. 1218 01:32:59,140 --> 01:33:01,850 Va te faire foutre et baise ta fraternité Vors. 1219 01:33:01,940 --> 01:33:04,510 Parce que je ne te réponds pas. Va te faire foutre. 1220 01:33:06,440 --> 01:33:08,150 Tu vas le laisser me muscler ? 1221 01:33:08,240 --> 01:33:11,160 Nous essayons simplement d'établir une certaine vérité ici, Joe. 1222 01:33:11,240 --> 01:33:14,410 Pour être honnête, je pense que l'homme J'ai des motifs d'enquête. 1223 01:33:14,500 --> 01:33:18,120 C'est de la foutue connerie. Je te l'ai dit, Je n'ai pas donné ce putain de morceau au gamin. 1224 01:33:18,210 --> 01:33:19,370 Allez, Frankie. 1225 01:33:19,460 --> 01:33:23,380 Allez, c'est quoi ce bordel, Frankie ? Je te l'ai dit. Je ne lui ai pas donné ce putain de morceau. 1226 01:33:23,470 --> 01:33:26,670 Ne le laisse pas blesser l'enfant, Anzor. Ne fais pas de mal à ce gamin. 1227 01:33:27,930 --> 01:33:30,470 Putain. Espèces de putains d'enfoirés. 1228 01:33:30,560 --> 01:33:33,230 Je vais te tuer, putain. Oh merde. 1229 01:33:34,270 --> 01:33:36,270 Qu'est-ce que ça fait, Joey ? Hein? 1230 01:33:36,360 --> 01:33:39,110 Va te faire foutre, Tommy. 1231 01:33:39,780 --> 01:33:41,820 Ne fais pas ça, Frankie. 1232 01:33:41,910 --> 01:33:43,400 Ne le fais pas. 1233 01:33:43,490 --> 01:33:46,610 Ne le laisse pas faire ça, putain. 1234 01:33:46,710 --> 01:33:48,750 Je ne mens pas, putain. 1235 01:33:49,250 --> 01:33:50,830 Je ne mens pas, putain. 1236 01:33:50,920 --> 01:33:52,500 Putain. 1237 01:33:53,920 --> 01:33:56,710 Jésus leur dit ce qu'ils veulent savoir. 1238 01:33:57,890 --> 01:34:00,920 Putain, je t'ai dit que je ne savais rien, Frankie. 1239 01:34:01,020 --> 01:34:02,130 Putain. 1240 01:34:04,810 --> 01:34:06,440 Une putain de rondelle de hockey humaine. 1241 01:34:06,520 --> 01:34:07,980 Je vais te tuer, putain. 1242 01:34:08,070 --> 01:34:11,400 Oh tu vas me tuer ? Tu vas me tuer, putain ? 1243 01:34:12,610 --> 01:34:16,030 Donnez le pistolet à Anzor. Tuez l'enfant. - Frankie ne le laisse pas faire ça. 1244 01:34:20,750 --> 01:34:22,410 Je vais te tuer, putain. 1245 01:34:27,760 --> 01:34:29,170 Ne les laisse pas faire ça 1246 01:34:29,260 --> 01:34:32,260 Que veux-tu que je fasse ? C'est toi qui l'as apporté 1247 01:34:33,310 --> 01:34:34,800 Non, non. 1248 01:34:34,890 --> 01:34:37,100 Ne le fais pas. Ne le faites pas. 1249 01:34:37,190 --> 01:34:38,810 Je vais parler, putain. 1250 01:34:38,900 --> 01:34:41,740 Je vais te le dire, putain tout ce que tu veux entendre, putain. 1251 01:34:41,820 --> 01:34:44,820 Non, mon ami. D'abord, vous verrez que je suis sérieux. 1252 01:34:44,910 --> 01:34:47,910 Et après, croyez-moi, vous parlerez. 1253 01:34:47,990 --> 01:34:51,000 Oh, allez. Bon sang, je te l'ai dit. 1254 01:34:51,080 --> 01:34:56,040 Putain, je te l'ai dit, je te dirai n'importe quoi tu veux entendre, putain d'enfoiré. 1255 01:34:56,130 --> 01:34:57,840 Terminez-le. Faites-le bien cette fois. 1256 01:34:58,630 --> 01:35:02,800 Non, Anzor. Anzor, regarde-moi. Ne le fais pas, putain. 1257 01:35:02,890 --> 01:35:04,000 Fermez-la. 1258 01:35:05,390 --> 01:35:07,430 J'ai dit de le finir. 1259 01:35:08,190 --> 01:35:09,390 Ce n'est pas ton sang. 1260 01:35:09,480 --> 01:35:11,360 Ne le fais pas, putain. 1261 01:35:11,440 --> 01:35:14,360 Si tu le fais, je le jure devant Dieu tu ferais mieux d'avaler une balle. 1262 01:35:14,450 --> 01:35:17,020 Il n'y a aucun moyen que tu puisses vivre avec soi-même. 1263 01:35:17,120 --> 01:35:19,410 Fais-moi confiance, Anzor. Ne le fais pas. 1264 01:35:19,490 --> 01:35:21,570 Dites du mal du duc. 1265 01:35:22,420 --> 01:35:25,290 Laisse-moi t'entendre le traiter de pédé. 1266 01:35:25,380 --> 01:35:26,620 Allez. 1267 01:35:29,380 --> 01:35:31,790 Dis-le. - Non. 1268 01:35:31,890 --> 01:35:33,430 Tirez-lui dessus. 1269 01:36:00,720 --> 01:36:03,090 Qu'est-ce que tu fais, putain ? 1270 01:36:05,180 --> 01:36:07,220 Prends ce putain de pistolet 1271 01:36:07,310 --> 01:36:09,350 Ramassez-le 1272 01:36:10,310 --> 01:36:12,050 Tu le fais 1273 01:36:15,440 --> 01:36:18,150 C'est une merde de pédé sans tripes. 1274 01:36:19,240 --> 01:36:20,980 Allez, pédé. 1275 01:36:21,990 --> 01:36:23,870 J'ai dit de le finir. 1276 01:36:25,500 --> 01:36:27,990 Ramassez-le et utilisez-le. 1277 01:36:30,590 --> 01:36:33,130 Ramassez-le et faites-le. 1278 01:36:36,010 --> 01:36:38,470 Ramassez-le et faites-le. 1279 01:36:43,150 --> 01:36:45,770 Ne t'éloigne pas de moi, putain. 1280 01:37:05,380 --> 01:37:07,510 Lève-toi... 1281 01:37:07,600 --> 01:37:09,670 tu baises. 1282 01:37:16,480 --> 01:37:18,270 Putain de conneries. 1283 01:37:18,360 --> 01:37:20,350 Putain. Putain. 1284 01:37:20,450 --> 01:37:23,950 Va te faire foutre, Frankie. Je ne supporte plus la putain de chaleur pour toi. 1285 01:37:24,030 --> 01:37:26,700 Cela n'était pas censé se passer de cette façon. 1286 01:37:27,500 --> 01:37:30,780 De quoi parles-tu? - Tsar de Brighton... 1287 01:37:30,880 --> 01:37:33,580 Vor, peu importe que tu sois. 1288 01:37:33,670 --> 01:37:36,590 Putain, tu n'aimais pas ça, n'est-ce pas, ton neveu était... 1289 01:37:36,680 --> 01:37:39,300 cuisinait et faisait du commerce dans le quartier. 1290 01:37:39,390 --> 01:37:40,970 C'est ce qu'il a dit. 1291 01:37:41,060 --> 01:37:43,350 Il a dit : « Oleg, envoie-lui un message. 1292 01:37:43,430 --> 01:37:45,720 J'ai dit 'Utilisons le gamin' 1293 01:37:45,810 --> 01:37:46,890 Yugi 1294 01:37:46,980 --> 01:37:51,390 Est-ce que je mettrais notre truc en péril pour un putain de labo de méthamphétamine ? 1295 01:37:51,490 --> 01:37:53,780 Pensez-y, d'accord ? C'est le numéro un. 1296 01:37:53,860 --> 01:37:55,360 Numéro deux. 1297 01:37:55,450 --> 01:37:59,610 Je n'habite même pas dans ce putain de quartier. Qu'est-ce que ça m'importe si ça explose ? 1298 01:37:59,710 --> 01:38:01,330 Le pistolet. 1299 01:38:02,420 --> 01:38:05,170 C'était celui de Tommy. Putain. 1300 01:38:06,460 --> 01:38:11,130 Tommy. Tommy, ne t'implique pas dans un putain de combat de sportifs. Ce ne sont que des conneries. 1301 01:38:11,220 --> 01:38:13,300 Il l'a mis dans ma main droite. 1302 01:38:13,390 --> 01:38:17,800 Un putain de nez retroussé .38, en acier inoxydable. C'était l'arme de Tommy. 1303 01:38:17,900 --> 01:38:21,980 Espèce d'enfoiré. Je t'ai dit de te débarrasser de ce putain de morceau. 1304 01:38:22,070 --> 01:38:24,110 Ouais, eh bien, pas d'après mes putains de souvenirs. 1305 01:38:24,200 --> 01:38:28,060 Il a dit : « Intéressez le gamin du bidouilleur à cette pièce. » 1306 01:38:28,160 --> 01:38:32,110 C'est ce qu'il a dit. « Intéressez le gamin du bricoleur à cette pièce. » 1307 01:38:32,210 --> 01:38:33,370 Demandez à l'enfant. 1308 01:38:34,750 --> 01:38:36,460 Demandez à l'enfant. 1309 01:38:36,550 --> 01:38:39,080 M. Gazelle, il m'a donné le pistolet. 1310 01:38:40,130 --> 01:38:45,130 Il a dit que j'irais au match si... si je tirais sur Anzor. 1311 01:38:45,220 --> 01:38:47,050 Cela ferait plaisir à ses amis. 1312 01:38:47,140 --> 01:38:49,220 Je suis désolé, gamin. 1313 01:38:49,310 --> 01:38:52,400 D'ACCORD. D'ACCORD. J'emmerde ces conneries. 1314 01:38:53,150 --> 01:38:55,030 Va te faire foutre, Joey, putain de salaud. 1315 01:38:55,900 --> 01:38:58,110 Tu es putain de mort, nègre. 1316 01:39:08,760 --> 01:39:11,880 Oh, je me suis fait tirer dessus, putain. - C'est un sale connard. 1317 01:39:11,970 --> 01:39:13,130 Putain de Vor. 1318 01:39:18,180 --> 01:39:19,460 Va te faire foutre, enfoiré. 1319 01:39:27,570 --> 01:39:30,360 Espèce de fils de pute. 1320 01:39:35,620 --> 01:39:38,620 Tu es en train de mourir, enfoiré. 1321 01:39:40,300 --> 01:39:42,590 Où est ce putain d'arme ? 1322 01:40:09,880 --> 01:40:11,370 Monsieur Gazelle. 1323 01:41:01,360 --> 01:41:03,400 Va te faire foutre. 1324 01:41:08,410 --> 01:41:10,450 Ah... 1325 01:41:21,260 --> 01:41:23,260 Lâchez-le, putain. 1326 01:41:23,350 --> 01:41:26,800 Sais-tu que tu as tué mon fils, espèce de salaud ? 1327 01:41:26,900 --> 01:41:28,520 Oh, Frankie. 1328 01:41:28,610 --> 01:41:31,230 Je suis content que ce soit toi parce qu'il y a quelque chose que j'ai été... 1329 01:41:31,320 --> 01:41:33,390 J'avais vraiment l'intention de me libérer du cœur. 1330 01:41:33,490 --> 01:41:37,440 Espèce d'enculé de rats. Tout ce putain de temps. 1331 01:41:37,530 --> 01:41:39,360 Ouais, pendant tout ce putain de temps. 1332 01:41:39,450 --> 01:41:41,530 Tout ce putain de temps. 1333 01:41:41,620 --> 01:41:45,490 Mais nous n'avons pas le doigt sur la gâchette, moi aussi. C'est un clou de plus dans ton cercueil. 1334 01:41:45,590 --> 01:41:47,750 Oh, tu as tout ça, n'est-ce pas ? 1335 01:41:47,840 --> 01:41:51,040 Comment se fait-il que ça t'ait pris si longtemps, alors, hein, un dur à cuire ? Hein? 1336 01:41:51,140 --> 01:41:53,540 Comment ça se fait? Tellement longtemps. Dites-moi. 1337 01:41:53,640 --> 01:41:56,050 Tu devais te mettre au lit avec Yugorsky, n'est-ce pas ? 1338 01:41:56,140 --> 01:41:59,810 J'étais presque sorti et tu as dû aller mélanger les choses avec ces putains de Russes. 1339 01:41:59,900 --> 01:42:03,270 12 ans d'infiltration et ma propre femme ne le sait même pas. 1340 01:42:03,360 --> 01:42:05,850 Oh, espèce d'enfoiré. Vous n'avez pas à vous inquiéter. 1341 01:42:07,200 --> 01:42:09,990 Elle ne l'entendra jamais de tes putains de lèvres de toute façon. 1342 01:42:10,080 --> 01:42:12,120 Espèce de putain de salaud. 1343 01:42:13,290 --> 01:42:16,790 Je vais tout lui dire pendant qu'elle me suce, putain de bite. 1344 01:42:25,390 --> 01:42:28,060 Allez. Allez. 1345 01:42:28,140 --> 01:42:30,430 Tu te moques de moi ? 1346 01:42:34,110 --> 01:42:36,070 Que vas-tu faire de ce petit garçon ? 1347 01:42:36,150 --> 01:42:38,360 Tu sais que j'ai eu un petit garçon ? Mon Tommy. 1348 01:42:38,450 --> 01:42:40,940 À une époque, il avait ton âge 1349 01:42:41,040 --> 01:42:44,070 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça, gamin ? Que vas-tu faire ? 1350 01:42:44,160 --> 01:42:48,160 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça, Espèce de Cheerio, petit enfoiré. 1351 01:43:09,910 --> 01:43:11,950 Rentrons à la maison. 1352 01:43:46,660 --> 01:43:48,240 En position. 1353 01:43:48,330 --> 01:43:50,870 D'accord. De l'autre côté. Allons-y. 1354 01:43:59,640 --> 01:44:01,880 Bon Dieu, Joey, on a été court-circuité. 1355 01:44:01,980 --> 01:44:03,520 Nous vous avons perdu à Newark. 1356 01:44:03,600 --> 01:44:05,390 Vous vous dirigiez vers la Petite Odessa. 1357 01:44:05,480 --> 01:44:07,390 L'appui aérien a finalement rendu votre Mustang. 1358 01:44:08,440 --> 01:44:10,480 Je ramène l'enfant chez sa mère. 1359 01:44:11,450 --> 01:44:13,490 Joey, où vas-tu ? 1360 01:44:13,570 --> 01:44:15,780 Tu es blessé. Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital. 1361 01:44:17,870 --> 01:44:19,700 Je rentre à la maison. 1362 01:44:33,140 --> 01:44:35,100 A quoi penses-tu ? 1363 01:44:35,190 --> 01:44:37,060 Je ne veux pas rentrer à la maison. 1364 01:44:37,150 --> 01:44:41,440 Eh bien, je suis à côté de toi, souviens-toi, et je vais garder un œil sur toi. 1365 01:44:48,410 --> 01:44:52,330 Pourquoi ne pas prendre le petit-déjeuner avant de devoir le faire commencer à faire avec de lourdes explications ? 1366 01:44:52,420 --> 01:44:54,660 Nettoyons-nous un peu. 1367 01:45:21,040 --> 01:45:22,700 Hé, écoute. 1368 01:45:22,790 --> 01:45:25,660 J'emmène Nick au match vendredi soir. 1369 01:45:26,840 --> 01:45:28,710 Peut-être qu'on pourrait trouver un autre billet. 1370 01:45:31,890 --> 01:45:34,290 Si vous souhaitez y aller, bien sûr. 1371 01:45:46,400 --> 01:45:48,730 Très bien, c'est bien. 1372 01:45:49,830 --> 01:45:51,530 Tu veux encore du jus d'orange ? 1373 01:45:59,760 --> 01:46:01,500 D'accord. 1374 01:46:03,180 --> 01:46:04,840 Eh bien, euh... 1375 01:46:04,930 --> 01:46:06,970 Qu'en dis-tu, on s'en va d'ici ? 1376 01:46:20,570 --> 01:46:22,450 Eh bien, regarde, regarde. 1377 01:46:22,540 --> 01:46:24,910 Si ce n'est pas le petit Charlie Bronson. 1378 01:46:27,250 --> 01:46:30,780 Une chose à propos de Lester. Il tient toujours ses promesses. 1379 01:46:30,880 --> 01:46:32,210 Hé, connard. 1380 01:46:34,470 --> 01:46:37,970 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1381 01:46:38,060 --> 01:46:40,970 Espèce de putain de merde. 1382 01:46:41,060 --> 01:46:44,590 Espèce de gros putain... - Enfoiré. 1383 01:46:44,690 --> 01:46:48,640 En face, enfoiré. 1384 01:46:54,200 --> 01:46:56,360 Dis bonjour à mon petit ami. 1385 01:46:57,500 --> 01:47:01,000 C'est vraiment putain d'original. Qu'est-ce que tu es? Un putain de dessin animé ? 1386 01:47:01,090 --> 01:47:04,090 Je suis un proxénète de Mac Daddy. Vous le savez. 1387 01:47:04,170 --> 01:47:06,500 Et maintenant je vais te boucher le cul 1388 01:47:06,590 --> 01:47:10,180 Quand j'en aurai fini avec toi Je vais emmener ton petit ami punk... 1389 01:47:10,270 --> 01:47:12,720 et je vais le mettre dans mon groupe. 1390 01:47:12,810 --> 01:47:15,140 Et je vais le maquiller pendant quelques mois. 1391 01:47:15,230 --> 01:47:18,650 Et puis je vais prendre ton couteau et je l'ai coupé d'une oreille à l'autre. 1392 01:47:18,730 --> 01:47:21,140 Tout comme j'aurais dû le faire hier, putain. 1393 01:47:21,240 --> 01:47:23,910 Je suis sûr que ça te semble génial dans ton monde de proxénète. 1394 01:47:23,990 --> 01:47:27,200 Mais écoutez. Ce n'est pas la putain de chose que tu veux faire. 1395 01:47:27,290 --> 01:47:30,160 Tu veux poser ce putain d'arme et s'éloigner. 1396 01:47:30,250 --> 01:47:33,920 Parce que je jure devant Dieu, je vais te tuer. C'est une putain de salope de proxénète. 1397 01:47:34,000 --> 01:47:35,380 Faux. 1398 01:47:35,460 --> 01:47:38,500 Un seul d'entre nous sort d'ici. Devinez qui. 1399 01:47:38,590 --> 01:47:40,500 Oleg, mets-toi derrière moi. 1400 01:47:42,810 --> 01:47:44,680 Oleg, mets-toi derrière moi. 1401 01:48:05,380 --> 01:48:06,750 Allez. 1402 01:48:07,510 --> 01:48:10,210 Oleg, parle-moi. Allez. Parle moi. 1403 01:48:10,300 --> 01:48:12,090 Tu vas y arriver 1404 01:48:12,180 --> 01:48:14,470 Joey s'il te plait tu saignes 1405 01:48:15,350 --> 01:48:17,060 Putain, putain. 1406 01:48:19,860 --> 01:48:21,350 Attention. Attention. 1407 01:48:38,130 --> 01:48:41,630 Monsieur Gazelle. Arrêtez la voiture. Nous avons besoin d'aide. 1408 01:48:41,720 --> 01:48:42,960 Té... 1409 01:48:43,050 --> 01:48:45,260 S'il vous plaît, M. Gazelle. - Tee... Je rentre à la maison. 1410 01:49:02,330 --> 01:49:05,280 Monsieur Gazelle, s'il vous plaît. Arrêtez la voiture. Nous avons besoin d'aide. 1411 01:49:05,380 --> 01:49:08,000 Je dois lui dire. - Tu es blessé. 1412 01:49:08,090 --> 01:49:10,250 Je vais rentrer à la maison 1413 01:49:11,930 --> 01:49:13,420 Tu saignes. 1414 01:49:26,530 --> 01:49:28,110 Dieu. 1415 01:49:28,200 --> 01:49:30,190 Oh, mon Dieu. 1416 01:49:30,950 --> 01:49:32,990 Nicky, reste en retrait. Restez en retrait. 1417 01:49:37,630 --> 01:49:40,080 Oh mon Dieu. 1418 01:49:40,170 --> 01:49:41,660 Joey. 1419 01:49:41,760 --> 01:49:45,040 Joey, s'il te plaît. Arrêt. 1420 01:49:45,140 --> 01:49:47,420 Monsieur Gazelle, réveillez-vous. 1421 01:49:53,230 --> 01:49:56,310 Monsieur Gazelle. Réveillez-vous. Allez. 1422 01:49:57,280 --> 01:49:58,600 Arrêtez la voiture. Arrêtez la voiture. 1423 01:49:58,700 --> 01:50:00,980 S'il te plaît. Arrêt. 1424 01:50:01,070 --> 01:50:02,070 Joe ? 1425 01:50:02,160 --> 01:50:04,280 Monsieur Gazelle, faites attention. 1426 01:50:06,410 --> 01:50:08,410 Joe. Joe. 1427 01:50:11,630 --> 01:50:13,840 Oleg, attends. Attendez. 1428 01:50:13,920 --> 01:50:15,120 Oh, mon Dieu. 1429 01:50:15,220 --> 01:50:17,040 Maman. Maman. 1430 01:50:17,140 --> 01:50:18,840 Joe. 1431 01:50:18,930 --> 01:50:20,840 Jésus. 1432 01:50:21,680 --> 01:50:22,930 Oh, putain. Putain. 1433 01:50:23,020 --> 01:50:25,260 Nicky. Appelez le 911. 1434 01:50:27,270 --> 01:50:29,020 Ne me fais pas ça, Joe. 1435 01:50:29,110 --> 01:50:31,520 Ne me fais pas ça, putain. - Oh, chérie. 1436 01:50:31,610 --> 01:50:33,110 Je t'aimais. 1437 01:50:33,200 --> 01:50:34,060 D'ACCORD? 1438 01:50:34,160 --> 01:50:35,320 N'oubliez pas. 1439 01:50:35,410 --> 01:50:36,990 J'ai toujours été le vrai Joey. 1440 01:50:37,080 --> 01:50:38,870 D'ACCORD? Je n'étais pas un menteur. 1441 01:50:38,960 --> 01:50:40,910 Fermez-la. Fermez-la. Regardez-moi. 1442 01:50:41,000 --> 01:50:42,910 Regardez-moi. Bébé, regarde-moi dans les yeux. 1443 01:50:43,000 --> 01:50:46,500 Joey, regarde-moi dans les yeux. Je m'en fiche, d'accord ? Cela n'a pas d'importance. 1444 01:50:46,590 --> 01:50:48,710 Je vais te botter le cul plus tard. 1445 01:50:48,800 --> 01:50:50,460 Reste avec moi, Joey. Rester. Regardez-moi. 1446 01:50:50,560 --> 01:50:53,090 Regardez-moi, je suis là. Je suis là pour toi. 1447 01:50:53,180 --> 01:50:54,890 Nicky. Nicky, viens ici. 1448 01:50:54,980 --> 01:50:57,020 Nicky. Nicky. 1449 01:50:57,110 --> 01:50:59,390 Il est ici. - Ils arrivent. 1450 01:50:59,480 --> 01:51:00,760 Ils sont en route - D'accord. 1451 01:51:01,900 --> 01:51:04,060 On va toujours au match vendredi, papa ? 1452 01:51:04,160 --> 01:51:07,280 Je t'aime, Nick. - C'est bon. 1453 01:51:07,370 --> 01:51:09,690 Il veut aller au match, bébé. - Ouais. 1454 01:51:09,790 --> 01:51:11,660 Nous allons aller au match. 1455 01:51:11,750 --> 01:51:16,160 Et putain, leur botter le cul, n'est-ce pas, maman ? - Ils vont vraiment s'effondrer. 1456 01:51:17,260 --> 01:51:18,750 Tu as une mauvaise gueule. 1457 01:51:18,840 --> 01:51:20,920 Vous avez... Vous avez une mauvaise gueule. 1458 01:51:23,010 --> 01:51:25,260 Ce n'est pas si mal. Tout ira bien. - Joe ? 1459 01:51:32,030 --> 01:51:33,600 Je suis ici. 1460 01:51:33,700 --> 01:51:36,190 Reste à droite... - Je suis ici. Je suis ici. 1461 01:51:37,240 --> 01:51:39,120 Joe ? 1462 01:51:39,200 --> 01:51:40,660 Joe ? 1463 01:51:40,750 --> 01:51:41,910 Joe ? 1464 01:51:42,000 --> 01:51:43,790 Joe ? Oh mon Dieu, non, non. 1465 01:51:47,510 --> 01:51:48,880 Oh mon Dieu, non. 1466 01:51:48,970 --> 01:51:51,340 Oh mon Dieu, Joe. 1467 01:51:58,020 --> 01:52:00,690 Faites sortir l'enfant. Je ne veux pas qu'il entre là-dedans. 1468 01:52:59,930 --> 01:53:01,510 Luis. 1469 01:53:01,600 --> 01:53:03,850 Salut, Luis. 1470 01:53:08,950 --> 01:53:10,740 Hé. Georges ? 1471 01:53:10,820 --> 01:53:13,450 L'alternateur est dans la voiture. - D'accord. 1472 01:53:18,750 --> 01:53:21,620 Ne me demande plus jamais de t'enterrer, Joe. 1473 01:53:39,860 --> 01:53:42,190 Qu’ont-ils vraiment mis dans ce cercueil ? - Quoi? 1474 01:53:42,280 --> 01:53:44,520 Qu'ont-ils mis dans le cercueil ? - Dans le cercueil ? 1475 01:53:44,620 --> 01:53:46,530 Ouais. - Pourquoi? Est-ce que ça parait lourd ? 1476 01:53:46,620 --> 01:53:47,740 Ouais. 1477 01:53:47,830 --> 01:53:51,250 Je ne sais pas. Je pense, probablement quelques chemises bleues. 1478 01:53:51,340 --> 01:53:54,170 Ça devait être Lashon et McCall. 1479 01:53:54,260 --> 01:53:56,330 Est-ce que ça sonne bien ? - Et Kaimen. 1480 01:53:56,430 --> 01:53:58,670 Tu en veux aussi ? - Bien sûr, Marishka. 1481 01:53:58,760 --> 01:54:00,390 Marishka, tu en veux aussi ? 1482 01:54:00,470 --> 01:54:03,560 Je vais vous emmener tous les deux maintenant. Et ça ?